1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,559 --> 00:01:06,467
¡Adiós!

4
00:01:46,196 --> 00:01:47,289
¡Buenas noches!

5
00:01:47,364 --> 00:01:49,094
Buenas noches. Seguro que hace frío.

6
00:01:49,166 --> 00:01:50,361
¿Sin embargo?

7
00:01:50,434 --> 00:01:53,427
Kuroi, el director te quiere.

8
00:01:53,736 --> 00:01:56,871
Dijo que viniera de inmediato.

9
00:01:59,509 --> 00:02:02,946
El director me quiere, ¿eh?

10
00:02:04,481 --> 00:02:09,715
¿Esperarás por mi?
¿Manuscrito un poco más?

11
00:02:09,786 --> 00:02:10,617
Sí.

12
00:02:10,621 --> 00:02:11,919
¿El director?

13
00:02:12,222 --> 00:02:13,155
Buena suerte.

14
00:02:30,240 --> 00:02:31,264
Entra.

15
00:02:33,844 --> 00:02:36,678
Sr. Kuroi, tiene suerte.

16
00:02:36,747 --> 00:02:41,651
Te transferirás a la secundaria Yokogawa.

17
00:02:41,718 --> 00:02:44,210
Es una buena escuela.

18
00:02:44,288 --> 00:02:47,087
Su director te solicitó.

19
00:02:47,157 --> 00:02:50,025
Está cerca de tu apartamento.

20
00:02:50,093 --> 00:02:53,359
¿Una transferencia? Rechazo la oferta.

21
00:02:54,097 --> 00:02:55,121
Toma asiento.

22
00:02:59,403 --> 00:03:05,775
se cuanto tu
como esta escuela nocturna.

23
00:03:05,842 --> 00:03:08,869
y tus alumnos
como tú. Estoy muy contento.

24
00:03:08,945 --> 00:03:12,211
Pero los turnos de personal

25
00:03:12,282 --> 00:03:16,583
son necesarios para la gestión educativa.

26
00:03:16,653 --> 00:03:21,887
Puede causar problemas si
un veterano como tu se queda

27
00:03:21,958 --> 00:03:25,486
en un lugar durante más de diez años.

28
00:03:26,430 --> 00:03:31,459
Director, me llaman 'Viejo Zorro'.

29
00:03:31,535 --> 00:03:35,267
porque he estado aquí tanto tiempo.

30
00:03:35,339 --> 00:03:39,140
Me gustaría quedarme aquí como el Viejo Zorro.

31
00:03:40,310 --> 00:03:41,835
A diferencia de los estudiantes diurnos,

32
00:03:42,079 --> 00:03:43,377
los estudiantes nocturnos aman su escuela,

33
00:03:43,780 --> 00:03:45,715
lo anhelan.

34
00:03:45,949 --> 00:03:50,819
Incluso años después de la graduación
vienen de visita.

35
00:03:51,388 --> 00:03:52,856
Estarán decepcionados

36
00:03:53,123 --> 00:03:56,059
si no hay nadie que conozcan.

37
00:03:56,293 --> 00:03:57,352
Lo sé.

38
00:03:57,561 --> 00:03:58,927
Lo sé bien.

39
00:03:59,096 --> 00:04:03,591
Por eso yo dos veces
se negó a transferirte...

40
00:04:04,301 --> 00:04:06,167
para permitirte quedarte como excepción.

41
00:04:06,603 --> 00:04:08,663
He hecho todo lo que pude.

42
00:04:09,206 --> 00:04:11,971
Pero me temo que no habrá más excepciones.

43
00:04:12,042 --> 00:04:13,567
¿Por qué no?

44
00:04:13,643 --> 00:04:18,445
Escuelas secundarias nocturnas
también son excepciones.

45
00:04:18,515 --> 00:04:21,974
Es un sistema muy humano.

46
00:04:22,452 --> 00:04:26,355
¿Por qué no puedo quedarme aquí?
como excepción...

47
00:04:26,790 --> 00:04:28,486
¿Un bicho raro como yo?

48
00:04:29,693 --> 00:04:33,221
¿Por qué no dejar que las computadoras manejen las rutinas?

49
00:04:34,464 --> 00:04:36,433
Las excepciones hacen

50
00:04:36,700 --> 00:04:39,499
un sistema educativo verdaderamente humano.

51
00:04:39,936 --> 00:04:43,703
No te pregunté aquí
para escuchar teorías.

52
00:04:44,207 --> 00:04:46,574
Yo también tengo mi forma de pensar.

53
00:04:48,145 --> 00:04:51,138
Ahora mismo estoy hablando como director.

54
00:04:51,415 --> 00:04:52,246
Veo.

55
00:04:53,083 --> 00:04:57,043
De todos modos, ya te he dicho lo que debo.

56
00:04:57,120 --> 00:04:58,679
Gracias por venir.

57
00:05:38,929 --> 00:05:40,488
¿Una transferencia?

58
00:05:40,564 --> 00:05:46,367
Señora Tajima, encontré un apartamento.

59
00:05:46,436 --> 00:05:50,464
¿Lo hiciste? Bien.

60
00:05:51,942 --> 00:05:53,240
¿Dónde está?

61
00:05:53,310 --> 00:05:56,405
A 5 minutos de la estación.

62
00:05:56,480 --> 00:05:59,245
Sí.

63
00:06:08,625 --> 00:06:15,225
UNA CLASE PARA RECORDAR

64
00:06:18,235 --> 00:06:21,034
(Cualquiera puede inscribirse)

65
00:06:21,471 --> 00:06:24,270
(La matrícula es prácticamente gratuita)

66
00:06:33,750 --> 00:06:34,547
Buenas noches.

67
00:06:34,818 --> 00:06:35,808
Buenas noches.

68
00:06:35,886 --> 00:06:38,082
Bonito suéter, ¿eh?

69
00:06:38,154 --> 00:06:40,055
¿No tienes otra ropa?

70
00:06:40,123 --> 00:06:42,422
Mi salario es demasiado bajo.

71
00:06:46,396 --> 00:06:47,523
Kim.

72
00:06:49,599 --> 00:06:51,397
Midori.

73
00:06:55,005 --> 00:06:56,997
Eriko.

74
00:06:59,543 --> 00:07:01,978
Osamu.

75
00:07:07,784 --> 00:07:09,616
Zhang Yun-Long.

76
00:07:09,920 --> 00:07:11,821
Zhang Yun-Long.

77
00:07:11,988 --> 00:07:13,251
Lo sé.

78
00:07:14,157 --> 00:07:15,853
no es fácil para mi
pronunciar chino.

79
00:07:15,926 --> 00:07:17,053
Pero si en japonés.

80
00:07:17,127 --> 00:07:20,120
La pronunciación será perfecta.

81
00:07:20,530 --> 00:07:24,524
Y Kazú. Parece que llega tarde como siempre.

82
00:07:26,002 --> 00:07:27,903
Recibí una postal de Ino-san.

83
00:07:28,204 --> 00:07:30,673
Léelo más tarde.

84
00:07:31,408 --> 00:07:33,604
Seguro que escribió mucho.

85
00:07:34,778 --> 00:07:37,111
Me pregunto como esta...

86
00:07:37,781 --> 00:07:41,809
Dice que vendrá a la graduación.

87
00:07:43,086 --> 00:07:47,387
Ya me compró un traje nuevo.

88
00:07:51,995 --> 00:07:54,294
Como te dije la semana pasada,

89
00:07:54,364 --> 00:07:58,825
esta tarde te quiero
para escribir una composición.

90
00:08:13,316 --> 00:08:16,514
(Escribe sobre recuerdos)

91
00:08:16,586 --> 00:08:19,112
(decisiones, etc. en la graduación)

92
00:08:23,393 --> 00:08:26,852
El tiempo vuela. Pronto te irás de aquí.

93
00:08:31,601 --> 00:08:34,070
Seguro que hace frío.

94
00:08:40,443 --> 00:08:42,742
Puede que nieve esta noche.

95
00:08:43,246 --> 00:08:44,839
¿No tienes frío?

96
00:08:44,914 --> 00:08:47,748
No. Tengo dos calentadores corporales.

97
00:08:47,817 --> 00:08:48,841
¿En tus caderas?

98
00:08:48,918 --> 00:08:50,386
Sí.

99
00:08:58,728 --> 00:09:03,029
<i>Soy Kim Jun-Hee, un coreano.</i>

100
00:09:03,400 --> 00:09:08,202
<i>He estado en Japón por mucho tiempo
tiempo. ya tenía 56</i>

101
00:09:09,039 --> 00:09:10,871
<i>cuando comencé en esta escuela.</i>

102
00:09:10,940 --> 00:09:14,968
<i>Escribir fue difícil.</i>

103
00:09:15,211 --> 00:09:17,373
¿Cómo te va?

104
00:09:18,848 --> 00:09:21,647
¿No puedes escribir flor?

105
00:09:21,718 --> 00:09:23,778
Lo aprendiste, ¿eh?

106
00:09:26,623 --> 00:09:31,061
lo olvido tan pronto como
Recuerdo cosas.

107
00:09:31,127 --> 00:09:34,222
No puedo hacerlo.

108
00:09:34,464 --> 00:09:36,262
Soy tonto.

109
00:09:36,332 --> 00:09:38,164
Soy un tonto.

110
00:09:38,702 --> 00:09:40,534
¡No puedo hacerlo!

111
00:09:41,971 --> 00:09:45,100
¿Cómo puedes ser un tonto?

112
00:09:45,942 --> 00:09:49,640
Tienes un restaurante coreano que administrar.

113
00:09:49,713 --> 00:09:53,480
Y has criado a tres hijos.

114
00:09:53,983 --> 00:09:56,714
No eres ningún tonto.

115
00:09:59,222 --> 00:10:04,854
Si hubiera ido a la escuela cuando era niño,

116
00:10:04,928 --> 00:10:11,095
No estaría sufriendo así ahora.

117
00:10:15,138 --> 00:10:18,768
No llores.

118
00:10:22,378 --> 00:10:26,110
Hoy estás cansado. Descansar.

119
00:10:26,182 --> 00:10:28,413
Deja tu lápiz.

120
00:10:42,298 --> 00:10:47,134
Prof. ¿Cómo se escribe Nara?

121
00:10:47,203 --> 00:10:52,471
¿Nara? ¿La antigua capital de Japón?

122
00:10:53,143 --> 00:10:55,806
¿No te lo dije durante la excursión?

123
00:10:58,248 --> 00:11:00,479
Es así.

124
00:11:02,051 --> 00:11:04,418
Esta es la palabra de tu país, ¿verdad?

125
00:11:04,487 --> 00:11:05,250
Woorinara.

126
00:11:05,321 --> 00:11:06,311
Significado...?

127
00:11:06,389 --> 00:11:07,823
Mi país.

128
00:11:07,891 --> 00:11:09,450
Patria.

129
00:11:09,859 --> 00:11:13,091
Coreanos que inmigraron
hace diez siglos

130
00:11:13,163 --> 00:11:16,964
llamó al lugar Woorinara:
Patria.

131
00:11:18,168 --> 00:11:19,864
Se convirtió en Nara.

132
00:11:20,303 --> 00:11:22,204
Entonces... escríbelo.

133
00:11:25,542 --> 00:11:30,446
<i>Yo era un punk. Fui un verdadero tonto.</i>

134
00:11:30,747 --> 00:11:33,410
<i>Me drogué con diluyente.</i>

135
00:11:33,483 --> 00:11:36,817
<i>Pensé que croaría en cualquier momento.</i>

136
00:11:36,986 --> 00:11:38,386
<i>Me sentí espeluznante.</i>

137
00:11:43,626 --> 00:11:44,889
Dame un poco de sopa.

138
00:11:44,961 --> 00:11:46,156
¡Irse!

139
00:11:46,229 --> 00:11:48,255
No lo tires.

140
00:11:52,535 --> 00:11:55,505
No te lo bebas todo.
Dame un poco.

141
00:11:56,206 --> 00:11:57,765
Guárdame un poco.

142
00:12:09,953 --> 00:12:11,819
Un poco.

143
00:12:13,690 --> 00:12:16,023
Dame un poquito.

144
00:12:17,393 --> 00:12:18,588
¡Midori!

145
00:12:19,829 --> 00:12:21,229
¡Eres Midori!

146
00:12:22,265 --> 00:12:25,702
¡Esperar! Disculpe.

147
00:12:26,269 --> 00:12:29,967
¡Midori! Esperar.

148
00:12:31,374 --> 00:12:33,138
¡Midori! Esperar.

149
00:12:33,910 --> 00:12:35,936
Oye, ¿a dónde vas?

150
00:12:37,280 --> 00:12:39,340
Te he estado buscando.

151
00:12:42,485 --> 00:12:43,248
¡Está bien!

152
00:12:44,153 --> 00:12:47,817
Incluso bebiste un
¡Sopa de fideos de un extraño!

153
00:12:47,891 --> 00:12:49,951
¿Estás tan desesperado?

154
00:12:50,026 --> 00:12:52,689
¡Déjalo ir!

155
00:12:53,396 --> 00:12:55,797
¡Oye, paga tus fideos y sake!

156
00:12:55,865 --> 00:12:57,128
Lo haré.

157
00:12:57,367 --> 00:12:59,165
¿Estabas tratando de estafar?

158
00:12:59,535 --> 00:13:01,504
De nada.

159
00:13:02,772 --> 00:13:05,901
¿Engañar? ¡Di eso otra vez!

160
00:13:05,975 --> 00:13:08,911
Él es un maestro.

161
00:13:08,978 --> 00:13:10,412
¿Por qué debería estafar? ¡Culo!

162
00:13:10,480 --> 00:13:12,415
¡Midori! ¡Midori!

163
00:13:12,982 --> 00:13:15,474
Come verduras.

164
00:13:15,551 --> 00:13:17,543
Si no obtienes suficientes verduras,

165
00:13:17,654 --> 00:13:20,715
tu sangre se espesará.

166
00:13:24,193 --> 00:13:28,028
la sangre debe ser roja
y fluya suavemente.

167
00:13:28,097 --> 00:13:29,963
Debes comer ambas verduras verdes.

168
00:13:30,533 --> 00:13:34,766
y verduras amarillas,

169
00:13:34,837 --> 00:13:37,932
como zanahorias y calabaza.

170
00:13:40,176 --> 00:13:41,872
Está listo.

171
00:13:45,281 --> 00:13:48,080
¡Hace calor! ¡Caliente!

172
00:13:50,253 --> 00:13:54,054
¿Bien? Tiene buena pinta, ¿eh?

173
00:13:54,123 --> 00:13:55,455
Tienes hambre. Comer.

174
00:13:57,427 --> 00:13:59,589
Si es así, ¿vengo a la escuela?

175
00:14:00,730 --> 00:14:03,996
No hago ningún trato.

176
00:14:04,701 --> 00:14:09,036
si vas
ir a la escuela depende de ti.

177
00:14:09,339 --> 00:14:13,709
Instruimos a los estudiantes que quieren estudiar.

178
00:14:13,776 --> 00:14:15,608
Esa es la escuela.

179
00:14:15,878 --> 00:14:19,906
Si realmente quieres estudiar, ven.

180
00:14:21,484 --> 00:14:26,479
Tú mismo decidiste
ven a la escuela, ¿verdad?

181
00:14:27,357 --> 00:14:29,826
¿Recuerdas esa vez?

182
00:14:37,433 --> 00:14:40,301
Come mientras esté caliente.

183
00:14:54,684 --> 00:14:55,947
¿Bien?

184
00:14:59,255 --> 00:15:04,626
te llevaré a casa
en moto más tarde.

185
00:15:07,363 --> 00:15:08,695
¿No?

186
00:15:09,799 --> 00:15:11,529
Entonces, ¿qué?

187
00:15:14,804 --> 00:15:16,363
Me quedaré aquí.

188
00:15:19,308 --> 00:15:21,334
No puedes hacer eso.

189
00:15:23,679 --> 00:15:29,778
Estaría bien si fueras un niño

190
00:15:29,852 --> 00:15:31,115
o estaba casado.

191
00:15:31,187 --> 00:15:34,385
Eres bonita y
ya veinte, y...

192
00:15:34,457 --> 00:15:36,926
Todavía estoy soltero.

193
00:15:37,260 --> 00:15:41,027
Somos estudiantes y maestros,
en eso.

194
00:15:41,564 --> 00:15:43,499
Debemos tener cuidado con

195
00:15:43,566 --> 00:15:46,695
lo que otros podrían pensar.

196
00:15:49,839 --> 00:15:51,831
Tu papá es alcohólico.

197
00:15:51,908 --> 00:15:54,400
no quieres volver a casa.

198
00:15:54,744 --> 00:15:58,840
Pero no puedes quedarte aquí toda la noche.

199
00:15:59,182 --> 00:16:00,707
Intenta entender.

200
00:16:02,585 --> 00:16:03,518
¿Y ahora qué?

201
00:16:04,153 --> 00:16:07,681
Iré, si eso te agrada.

202
00:16:07,757 --> 00:16:09,419
Yo no dije eso.

203
00:16:09,492 --> 00:16:11,552
¡Adiós!

204
00:16:14,363 --> 00:16:15,956
Me suicidaré.

205
00:16:16,666 --> 00:16:18,259
Oye, espera.

206
00:16:31,080 --> 00:16:32,104
¡Midori!

207
00:16:45,862 --> 00:16:48,593
¡Oye, espera, Midori!

208
00:16:53,069 --> 00:16:54,867
¡Adiós!

209
00:16:54,937 --> 00:16:57,873
¡No seas tonto!

210
00:17:26,702 --> 00:17:28,466
Gracias, maestro.

211
00:17:28,538 --> 00:17:31,064
La encontré por fin
y la llevé a mi casa.

212
00:17:31,140 --> 00:17:33,700
Parecía demacrada por estar más delgada.

213
00:17:33,776 --> 00:17:35,608
Le di algo de comida.

214
00:17:35,678 --> 00:17:36,976
¿Quién es esta 'ella'?

215
00:17:37,046 --> 00:17:39,208
Ah, lo siento. Midori.

216
00:17:39,282 --> 00:17:41,774
¿Midori? Ella está aquí.

217
00:17:41,884 --> 00:17:42,510
¿Dónde?

218
00:17:42,585 --> 00:17:44,053
En clase.

219
00:17:44,120 --> 00:17:46,919
¡Dime antes!

220
00:17:55,831 --> 00:17:56,821
¡Ey!

221
00:17:57,900 --> 00:17:58,890
Hola, estúpido.

222
00:17:58,968 --> 00:18:01,437
¡Detener! ¡Qué chica!

223
00:18:01,771 --> 00:18:03,501
Llamé a tu casa.

224
00:18:03,573 --> 00:18:07,169
Tu papá dijo que no habías regresado a casa.

225
00:18:07,243 --> 00:18:10,270
Estaba preocupado.

226
00:18:10,346 --> 00:18:11,507
¿Preocupado?

227
00:18:11,581 --> 00:18:13,174
¡Por supuesto!

228
00:18:14,317 --> 00:18:16,252
Si fueras un niño,

229
00:18:16,319 --> 00:18:18,481
Te daría una bofetada.

230
00:18:22,258 --> 00:18:23,920
¡Estaba tan preocupada!

231
00:18:27,363 --> 00:18:29,195
Hola que?

232
00:18:30,700 --> 00:18:32,726
Tu cabello se volvió más delgado.

233
00:18:33,970 --> 00:18:35,905
Es tu culpa.

234
00:18:35,972 --> 00:18:38,806
Esta parte es Midori.

235
00:18:38,874 --> 00:18:40,274
Esto, Kazu.

236
00:18:40,343 --> 00:18:41,902
Esto, Ino-san.

237
00:18:42,912 --> 00:18:45,575
Ustedes me están dejando calvo.

238
00:18:45,648 --> 00:18:47,480
¿Qué? No importa.

239
00:18:47,550 --> 00:18:50,349
No te muevas.

240
00:18:55,124 --> 00:18:56,422
Profesor... escuche...

241
00:18:57,226 --> 00:18:58,922
Después de la secundaria

242
00:18:59,595 --> 00:19:03,327
Iré a una escuela de belleza.

243
00:19:04,233 --> 00:19:05,701
Buena idea.

244
00:19:07,937 --> 00:19:10,463
Cuando seré esteticista

245
00:19:10,539 --> 00:19:13,509
Te cortaré el pelo.

246
00:19:13,576 --> 00:19:14,737
Gracias.

247
00:19:16,445 --> 00:19:18,346
Puedo ahorrar en cortes de pelo.

248
00:19:18,981 --> 00:19:19,778
Dolor.

249
00:19:20,116 --> 00:19:22,244
¡Dolor!

250
00:19:28,024 --> 00:19:33,019
Cómo estás.

251
00:19:39,235 --> 00:19:40,032
¿Aquí?

252
00:19:40,102 --> 00:19:40,967
¿Entonces están todos aquí?

253
00:19:42,772 --> 00:19:47,107
¿Composición?
¿Hablas en serio?

254
00:19:47,610 --> 00:19:49,374
Tuve un mal presentimiento.

255
00:19:49,445 --> 00:19:51,812
Debería haber faltado a clase.

256
00:19:55,584 --> 00:19:59,419
Yo era un punk.

257
00:20:01,857 --> 00:20:04,019
Llevé plantas de arroz todo el día.

258
00:20:05,428 --> 00:20:07,920
Me agotó.

259
00:20:09,565 --> 00:20:14,469
Aún así, cuando caminé hacia el atardecer,

260
00:20:14,537 --> 00:20:18,633
El sol de la tarde me empapó.

261
00:20:19,175 --> 00:20:22,111
En cierto modo me hizo cosquillas.

262
00:20:23,112 --> 00:20:26,913
Quería seguir caminando.

263
00:20:27,650 --> 00:20:31,917
Parecía mi casa
estaba bajo el sol poniente.

264
00:20:34,256 --> 00:20:39,092
El sol de la tarde
empapado en mí...

265
00:20:40,596 --> 00:20:44,124
¿Puedes decir cuál es el
¿El escritor intentó decir?

266
00:20:44,200 --> 00:20:47,637
Después de trabajar todo el día,

267
00:20:47,703 --> 00:20:51,140
Se fue a casa, exhausto.

268
00:20:51,207 --> 00:20:53,836
¿Sabes cómo se sintió, eh?

269
00:20:54,343 --> 00:20:59,475
La tarde escarlata
El sol lo abrazó suavemente.

270
00:20:59,548 --> 00:21:01,983
Lo consoló, como diciendo:

271
00:21:02,051 --> 00:21:04,543
Gracias por trabajar duro.

272
00:21:04,653 --> 00:21:07,248
Lo que sintió entonces se expresa...

273
00:21:09,458 --> 00:21:17,264
en la frase,
"En cierto modo me hizo cosquillas".

274
00:21:21,036 --> 00:21:23,665
Comparado con poemas

275
00:21:25,207 --> 00:21:27,676
así-ya sabes-

276
00:21:27,743 --> 00:21:30,838
los poemas habituales

277
00:21:30,913 --> 00:21:34,975
sobre la fragancia de las flores,

278
00:21:35,418 --> 00:21:37,319
y los pájaros cantan...

279
00:21:37,686 --> 00:21:43,683
Quiero decir, poemas que sólo
alabanza las cosas son aburridas-

280
00:21:43,759 --> 00:21:45,125
¡Kazu!

281
00:21:45,194 --> 00:21:46,822
Deja el chicle

282
00:21:46,896 --> 00:21:49,331
cuando estoy enseñando!

283
00:21:49,598 --> 00:21:51,430
Es permanecer despierto.

284
00:21:52,668 --> 00:21:56,935
Otros estudian aunque tengan sueño.

285
00:21:57,006 --> 00:22:00,101
Aquí Ino-san, está durmiendo.

286
00:22:00,342 --> 00:22:02,538
Es tan mayor como tu papá.

287
00:22:02,611 --> 00:22:04,102
Eres joven.

288
00:22:04,180 --> 00:22:06,240
Puede que sea joven

289
00:22:06,315 --> 00:22:07,977
pero trabajo como un perro.

290
00:22:08,050 --> 00:22:10,212
No es un trabajo fácil como el tuyo.

291
00:22:10,286 --> 00:22:13,484
quieres decir
que no trabajo duro?

292
00:22:13,556 --> 00:22:16,219
Sí. Lo único que haces es hablar.

293
00:22:16,292 --> 00:22:18,761
El mío es el trabajo físico.

294
00:22:18,861 --> 00:22:20,420
Fui a la escuela nocturna

295
00:22:20,496 --> 00:22:21,828
demasiado universitario.

296
00:22:21,897 --> 00:22:25,561
Durante el día trabajé
en una fundición, ¿ves?

297
00:22:25,634 --> 00:22:26,727
¡Hablas en grande!

298
00:22:26,802 --> 00:22:27,770
¡¿Qué es eso?!

299
00:22:27,870 --> 00:22:29,099
Prueba mi trabajo.

300
00:22:29,171 --> 00:22:30,332
¡Lo haré!

301
00:22:30,406 --> 00:22:31,669
¿Seguro?

302
00:22:31,740 --> 00:22:32,730
Vale, ¿cuándo?

303
00:22:32,808 --> 00:22:36,643
¡Deja de tonterías!

304
00:22:36,712 --> 00:22:41,013
No vinimos a verte pelear.

305
00:22:41,083 --> 00:22:45,020
Volvamos a estudiar.
¡Estudiando!

306
00:22:51,126 --> 00:22:52,719
¿Estás despierto?

307
00:22:52,795 --> 00:22:53,819
Sí. Estoy escribiendo.

308
00:22:53,896 --> 00:22:54,761
¿Despierto?

309
00:22:54,830 --> 00:22:55,763
Lo estoy haciendo.

310
00:22:59,001 --> 00:23:01,300
¿Dónde estábamos?

311
00:23:01,370 --> 00:23:04,204
¿Te acuerdas?

312
00:23:05,741 --> 00:23:08,336
La fragancia de las flores.

313
00:23:08,410 --> 00:23:09,901
y los pájaros cantan.

314
00:23:09,979 --> 00:23:16,283
Bien. Los verdaderos poemas no deberían tratar

315
00:23:16,352 --> 00:23:19,413
sólo tonterías como las
fragancia de flores

316
00:23:19,488 --> 00:23:22,515
o brisas en mayo.

317
00:23:24,994 --> 00:23:27,623
Me siento completamente agotado.

318
00:23:31,800 --> 00:23:34,929
¡Qué vergüenza!

319
00:23:35,504 --> 00:23:38,269
Me senté toda la noche
preparándose para esta clase.

320
00:23:38,340 --> 00:23:39,706
Difícil, ¿no?

321
00:23:42,611 --> 00:23:44,807
¡Kazu! ¡Es tu culpa!

322
00:23:56,525 --> 00:23:58,426
¿Los islamistas toman café?

323
00:23:58,494 --> 00:23:59,723
Seguro. Está bien.

324
00:24:02,831 --> 00:24:03,958
¡Kazu!

325
00:24:06,468 --> 00:24:07,993
¿Qué te trae?

326
00:24:08,304 --> 00:24:09,328
¿Qué otra cosa?

327
00:24:11,240 --> 00:24:15,177
Dije que probaría tu trabajo,
así que ahora lo haré.

328
00:24:15,244 --> 00:24:17,042
¿Me tomaste en serio?

329
00:24:17,112 --> 00:24:22,050
Por supuesto. Y planeo hacer lo que dije.

330
00:24:22,117 --> 00:24:23,813
¡Qué hombre!

331
00:24:23,886 --> 00:24:28,017
Dile a tu jefe que me contrate
por un día.

332
00:24:28,090 --> 00:24:31,822
Aprecio cómo te sientes, pero...

333
00:24:31,894 --> 00:24:33,089
¿Dónde está tu jefe?

334
00:24:33,162 --> 00:24:34,095
Es suficiente.

335
00:24:34,163 --> 00:24:36,064
Lo haré.

336
00:24:36,131 --> 00:24:37,793
No puedes.

337
00:24:46,308 --> 00:24:48,368
¡Explotaría!

338
00:24:48,844 --> 00:24:51,040
Llevamos más delgado.

339
00:24:52,448 --> 00:24:54,644
¿Ves el cartel de "Prohibido fumar"?

340
00:24:54,717 --> 00:24:56,276
Sí. Lo siento.

341
00:24:57,820 --> 00:24:59,789
Lo lamento.

342
00:25:00,456 --> 00:25:04,484
¿Puede hablar Inglés?

343
00:25:14,670 --> 00:25:15,797
Hazlo de nuevo.

344
00:25:31,754 --> 00:25:33,245
Esto seguro que es duro.

345
00:25:34,957 --> 00:25:37,449
Trae la cera, ¿vale?

346
00:25:45,134 --> 00:25:48,229
¡Eres malo!

347
00:25:48,303 --> 00:25:49,999
Estoy haciendo la parte difícil.

348
00:25:50,072 --> 00:25:51,506
Estás usando una máquina,

349
00:25:51,573 --> 00:25:52,700
es un trabajo fácil.

350
00:25:52,775 --> 00:25:54,676
¿Crees que es fácil de manejar?

351
00:25:54,743 --> 00:25:56,803
Sólo guíalo.

352
00:25:56,879 --> 00:25:57,972
Entonces inténtalo.

353
00:25:58,047 --> 00:25:59,982
Intercambiaremos lugares.

354
00:26:02,251 --> 00:26:03,219
¿El interruptor?

355
00:26:03,919 --> 00:26:05,979
Ten cuidado con eso.

356
00:26:06,221 --> 00:26:09,487
Es fácil, ¿eh?

357
00:26:09,792 --> 00:26:10,725
¡Bravo!

358
00:26:10,959 --> 00:26:12,086
Es sencillo.

359
00:26:13,762 --> 00:26:15,697
Limpia esta parte con más cuidado.

360
00:26:19,535 --> 00:26:20,594
¡Cuidado!

361
00:26:20,803 --> 00:26:21,793
¿Qué estás haciendo?

362
00:26:22,271 --> 00:26:23,739
Apagar.

363
00:26:24,840 --> 00:26:26,035
Apágalo.

364
00:26:26,542 --> 00:26:29,808
Ten cuidado.

365
00:26:36,585 --> 00:26:38,144
Toma un poco de té.

366
00:26:39,521 --> 00:26:40,648
Come rápido.

367
00:26:40,889 --> 00:26:42,983
Estaremos demasiado ocupados para comer más tarde.

368
00:26:43,058 --> 00:26:45,357
Parece que está cansado.

369
00:26:45,427 --> 00:26:49,523
Aún no conoce la rutina.

370
00:26:52,301 --> 00:26:53,997
¡Apurarse!

371
00:27:12,154 --> 00:27:15,921
Hay algo pegado al suelo.

372
00:27:15,991 --> 00:27:17,892
Quítelo también.

373
00:27:27,870 --> 00:27:29,896
¡Qué ruidoso!

374
00:27:29,972 --> 00:27:32,532
Mi hijo está estudiando.

375
00:27:32,608 --> 00:27:34,634
Hazlo en silencio.

376
00:27:34,710 --> 00:27:36,372
Lo siento.

377
00:27:59,735 --> 00:28:02,933
Ponerse de pie.

378
00:28:03,005 --> 00:28:05,600
Tienes clases para enseñar.

379
00:28:05,841 --> 00:28:08,606
¿Clases? Esto es el infierno.

380
00:28:18,287 --> 00:28:20,153
Ojalá pudiera ir a casa y dormir.

381
00:28:20,222 --> 00:28:22,214
¿Qué es eso?

382
00:28:22,291 --> 00:28:24,385
¡Tus alumnos están esperando!

383
00:28:32,401 --> 00:28:35,166
<i>Mi nombre es Zhang Yun-Long.</i>

384
00:28:35,571 --> 00:28:41,875
<i>Vengo de la provincia de Ji Lin
de China a Japón hace 5 años.</i>

385
00:28:42,544 --> 00:28:45,275
<i>Mi madre es japonesa.</i>

386
00:28:46,582 --> 00:28:48,983
<i>Mi padre es chino.</i>

387
00:28:49,952 --> 00:28:53,116
<i>Debo llevar una vida dura en Japón.</i>

388
00:28:54,356 --> 00:28:58,054
<i>Mis profesores de la escuela nocturna son muy amables.</i>

389
00:29:12,541 --> 00:29:15,136
Le falta cooperación.

390
00:29:16,378 --> 00:29:18,040
Carece de cooperación.

391
00:29:18,881 --> 00:29:22,249
Se toma los días libres cuando estamos ocupados.

392
00:29:22,317 --> 00:29:26,687
Sigue quejándose de su salario.

393
00:29:26,755 --> 00:29:30,089
Por eso los demás trabajadores lo odian.

394
00:29:30,158 --> 00:29:33,856
No quieren trabajar con él.

395
00:29:34,930 --> 00:29:38,298
Lo contraté para Japón-China
por el bien de la amistad.

396
00:29:38,367 --> 00:29:40,859
Me gustaría seguir adelante.

397
00:29:40,936 --> 00:29:44,771
Pero se me acabó la paciencia,
así que lo despedí.

398
00:29:49,811 --> 00:29:53,407
Mitsuru, ¡el volante está aquí!

399
00:30:05,861 --> 00:30:09,696
Zhang Yun-Long.

400
00:30:12,267 --> 00:30:13,667
Tu amigo.

401
00:30:13,869 --> 00:30:14,768
Gracias.

402
00:30:15,871 --> 00:30:17,430
¡Señora Tajima!

403
00:30:22,244 --> 00:30:24,076
Esta empresa parece buena

404
00:30:24,146 --> 00:30:26,445
está cerca de tu casa.

405
00:30:29,251 --> 00:30:31,379
Has trabajado para limpiadores.

406
00:30:31,453 --> 00:30:32,648
Está bien.

407
00:30:32,721 --> 00:30:35,953
Cualquier tipo de trabajo servirá siempre que

408
00:30:36,024 --> 00:30:38,425
Puedo trabajar solo,

409
00:30:38,493 --> 00:30:40,621
no con los demás.

410
00:30:53,175 --> 00:30:56,339
¿Es chino? Muy bien.

411
00:30:56,411 --> 00:30:58,607
¿Eres su graduado?

412
00:30:58,680 --> 00:30:59,909
No hay problema ahí.

413
00:30:59,982 --> 00:31:00,915
Gracias.

414
00:31:00,983 --> 00:31:02,474
A la oficina.

415
00:31:08,123 --> 00:31:10,149
¿Tu nombre es Zhang?

416
00:31:10,225 --> 00:31:12,353
¿Hablas japonés?

417
00:31:12,427 --> 00:31:14,828
¿Cuál es el sueldo?

418
00:31:15,530 --> 00:31:18,694
Como se indica en nuestro anuncio,

419
00:31:18,767 --> 00:31:23,228
800 yenes la hora para empezar.

420
00:31:23,305 --> 00:31:26,139
Obtendrás más
después de aprender a trabajar.

421
00:31:26,208 --> 00:31:28,837
Otras empresas pagan más.

422
00:31:28,910 --> 00:31:31,937
¿Tu negocio está mal?

423
00:31:32,014 --> 00:31:34,643
Bueno, no es bueno.

424
00:31:34,716 --> 00:31:37,185
Entonces no podemos pagar más.

425
00:31:37,252 --> 00:31:41,121
¿No dijiste
¿800 yenes la hora está bien?

426
00:31:41,189 --> 00:31:42,817
Déjame manejarlo.

427
00:31:42,891 --> 00:31:45,588
Antes conseguí 850.

428
00:31:45,660 --> 00:31:47,526
Sigues diciendo eso.

429
00:31:47,596 --> 00:31:49,588
¿Podemos hablar?

430
00:31:54,569 --> 00:31:56,561
Estoy asombrado.

431
00:31:57,072 --> 00:32:00,008
¡Ya preguntó por el sueldo!

432
00:32:00,075 --> 00:32:01,065
Lo siento.

433
00:32:01,143 --> 00:32:03,408
Olvidémonos de esto.

434
00:32:03,478 --> 00:32:04,468
Lo siento por ti.

435
00:32:12,254 --> 00:32:17,659
No estoy diciendo que te bajes
de rodillas y suplica.

436
00:32:19,194 --> 00:32:22,631
Estaba tratando de ser amable.

437
00:32:22,697 --> 00:32:27,135
Debes responder a su amabilidad.

438
00:32:28,236 --> 00:32:30,796
¿Por qué preguntaste si

439
00:32:30,872 --> 00:32:31,771
¿Su negocio es malo?

440
00:32:31,840 --> 00:32:33,672
Tómalo con calma.

441
00:32:33,742 --> 00:32:36,974
un amigo de mi padre

442
00:32:37,045 --> 00:32:39,037
Me pagarán 1000 la hora.

443
00:32:39,114 --> 00:32:42,983
¿Por qué debes seguir hablando?
sobre dinero?

444
00:32:43,051 --> 00:32:46,783
No puedes ser así para siempre.

445
00:32:46,855 --> 00:32:48,881
Lo que debes hacer primero es

446
00:32:48,957 --> 00:32:53,327
dominar una técnica.

447
00:32:53,395 --> 00:32:56,729
¿No es por eso que vienes?

448
00:32:56,798 --> 00:32:58,426
¿Me equivoco?

449
00:32:58,633 --> 00:33:02,764
Te estoy diciendo que aguantes las cosas.

450
00:33:02,838 --> 00:33:04,773
¿Perdurar?

451
00:33:06,274 --> 00:33:09,403
¿Por qué debo aguantar?

452
00:33:09,811 --> 00:33:13,304
Yo no tengo la culpa.
¡Es culpa de Japón!

453
00:33:13,381 --> 00:33:14,747
¿Por qué?

454
00:33:14,816 --> 00:33:18,253
Los japoneses respetan a los estadounidenses.

455
00:33:18,353 --> 00:33:22,051
Pero nos desprecian a los chinos.

456
00:33:22,190 --> 00:33:27,254
Cuando yo era pequeño,
porque mi mamá es japonesa,

457
00:33:27,562 --> 00:33:28,962
Los chinos me golpean

458
00:33:29,331 --> 00:33:30,629
Me patearon y abusaron de mí.

459
00:33:30,866 --> 00:33:35,361
Mamá dijo: 'Iremos a casa, a Japón,
entonces seremos felices.'

460
00:33:36,404 --> 00:33:37,895
Le creí y vine.

461
00:33:38,840 --> 00:33:41,867
Pero todo fue mentira.

462
00:33:42,744 --> 00:33:45,680
Hablo chino.

463
00:33:45,747 --> 00:33:48,615
Los japoneses me desprecian.

464
00:33:48,683 --> 00:33:50,709
No debería haber venido a Japón.

465
00:33:50,819 --> 00:33:53,379
Japón es horrible.

466
00:33:54,356 --> 00:33:59,056
¡Lo odio!

467
00:34:00,028 --> 00:34:03,624
¡Odio a los japoneses!

468
00:34:03,698 --> 00:34:05,758
No debes decir eso.

469
00:34:05,834 --> 00:34:07,393
¿Por qué no debería hacerlo?

470
00:34:07,502 --> 00:34:10,768
Zhang, escucha con atención.

471
00:34:10,839 --> 00:34:13,832
Eres mitad japonés.

472
00:34:13,909 --> 00:34:15,844
Si odias a los japoneses,

473
00:34:15,911 --> 00:34:20,246
te estás odiando a ti mismo.

474
00:34:20,849 --> 00:34:25,878
tienes la sangre
de maravillosos japoneses

475
00:34:27,189 --> 00:34:29,749
y gran chino.

476
00:34:30,659 --> 00:34:33,959
Siéntete orgulloso de ello.

477
00:34:34,596 --> 00:34:36,189
Sé muy bien cómo te sientes.

478
00:34:36,264 --> 00:34:39,530
Pero debes vivir en
este país de ahora en adelante.

479
00:34:39,601 --> 00:34:41,399
¿Sabes cómo me siento?

480
00:34:41,469 --> 00:34:44,303
No me parece.

481
00:34:44,372 --> 00:34:47,069
¡Nunca lo entenderás!

482
00:34:47,142 --> 00:34:49,202
Sra. Tajima...

483
00:35:02,657 --> 00:35:07,095
No hay nada que pueda hacer por ti.

484
00:35:08,763 --> 00:35:12,393
¿Estás diciendo eso?

485
00:35:18,440 --> 00:35:21,103
Es demasiado.

486
00:35:43,431 --> 00:35:46,765
Durante el salón de hoy,

487
00:35:46,835 --> 00:35:50,033
¿Hablarás de la fiesta de graduación?

488
00:35:50,105 --> 00:35:52,131
Sí, lo haré.

489
00:35:54,209 --> 00:35:56,440
¿Escucharás?

490
00:35:57,379 --> 00:35:59,473
Tener una sugerencia.

491
00:36:00,482 --> 00:36:04,977
¿Por qué no convertirlo en un
alegre fiesta de graduación?

492
00:36:05,453 --> 00:36:08,423
Los estudiantes suelen terminar

493
00:36:08,490 --> 00:36:12,450
abrazándonos y llorando.

494
00:36:14,696 --> 00:36:18,394
No me gusta.

495
00:36:18,767 --> 00:36:20,702
Llorar no puede arreglar nada.

496
00:36:21,636 --> 00:36:24,003
Te mudarás a un mundo

497
00:36:24,072 --> 00:36:28,134
donde los tontos actúan en grande solo porque

498
00:36:28,209 --> 00:36:30,178
son graduados universitarios.

499
00:36:30,545 --> 00:36:34,243
Debes vivir a pesar
prejuicios y segregación.

500
00:36:35,850 --> 00:36:39,514
No es momento de llorar por las despedidas.

501
00:36:40,488 --> 00:36:43,151
No debes ser tan débil.

502
00:36:45,093 --> 00:36:46,755
¿Qué es gracioso?

503
00:36:47,929 --> 00:36:48,919
Sr. Kuroi,

504
00:36:50,465 --> 00:36:53,162
estás llorando.

505
00:36:54,836 --> 00:36:57,670
¿Es? Límpialo.

506
00:36:58,573 --> 00:37:01,008
Gracias.

507
00:37:02,977 --> 00:37:07,506
siempre eres el primero
para empezar a llorar.

508
00:37:07,582 --> 00:37:08,550
Sí.

509
00:37:08,616 --> 00:37:09,879
Hiciste una escena el año pasado.

510
00:37:09,951 --> 00:37:12,785
¿Qué hice?

511
00:37:12,854 --> 00:37:15,187
¿Lo olvidaste?

512
00:37:15,423 --> 00:37:20,760
Abrazaste a Mituso y lloraste fuerte.

513
00:37:20,995 --> 00:37:22,463
Hay un rumor.

514
00:37:22,530 --> 00:37:23,327
¿Qué?

515
00:37:23,398 --> 00:37:25,867
Pensamos que podrías ser homosexual.

516
00:37:25,934 --> 00:37:28,062
Por eso nunca te casaste.

517
00:37:28,169 --> 00:37:30,138
Suficiente.

518
00:37:30,205 --> 00:37:32,003
Vuelve a tu composición.

519
00:37:32,540 --> 00:37:35,169
La vida es larga.

520
00:37:39,180 --> 00:37:45,416
Lo consideramos nada para repetir.

521
00:37:47,055 --> 00:37:49,320
solo un año de escuela.

522
00:37:49,624 --> 00:37:54,619
Entonces la dejamos quedarse un año más allí.

523
00:37:54,729 --> 00:38:00,066
pero ella fue a la escuela
sólo el primer día.

524
00:38:00,135 --> 00:38:04,596
Sus amigos vinieron por ella

525
00:38:04,672 --> 00:38:06,937
casi todos los días.

526
00:38:07,008 --> 00:38:09,273
Un día, dos profesores.

527
00:38:09,344 --> 00:38:13,111
casi la obligó a conseguir
en su coche para ir a la escuela.

528
00:38:13,181 --> 00:38:17,084
Pero pronto llegó a casa llorando.

529
00:38:17,719 --> 00:38:23,784
Me pregunto por qué se volvió así.

530
00:38:24,392 --> 00:38:27,988
A ella le gustaba la escuela.

531
00:38:28,062 --> 00:38:31,692
Era una chica buena y amable.

532
00:38:31,766 --> 00:38:34,895
Me pregunto por qué le pasó esto a ella.

533
00:38:35,003 --> 00:38:41,102
Al final ella no fue
escuela durante todo el año.

534
00:38:44,612 --> 00:38:53,646
Lo único que pude hacer fue llorar.

535
00:38:56,024 --> 00:39:02,362
Mi marido se emborrachaba todas las noches.

536
00:39:02,430 --> 00:39:07,596
Esto puede parecer exagerado,

537
00:39:07,669 --> 00:39:10,867
pero pensamos en suicidarnos.

538
00:39:15,043 --> 00:39:17,740
Pensamos tantas veces.

539
00:39:20,348 --> 00:39:26,777
Cualquier escuela servirá...

540
00:39:29,357 --> 00:39:31,451
si tan solo ella lo hiciera.

541
00:39:31,526 --> 00:39:34,963
Entonces llegamos a esto
uno, como último recurso.

542
00:39:40,034 --> 00:39:41,002
Buenas noches.

543
00:39:42,804 --> 00:39:44,966
Oye, Tsutomu, ¿estás borracho?

544
00:39:45,039 --> 00:39:46,007
¿Puedes decirlo?

545
00:39:46,074 --> 00:39:47,372
Seguro.

546
00:39:47,442 --> 00:39:50,844
Bebí en una ceremonia de inauguración.

547
00:39:50,912 --> 00:39:52,881
¿No pudiste evitarlo?

548
00:39:52,947 --> 00:39:55,576
Será mejor que primero esté sobrio.

549
00:39:55,650 --> 00:39:58,848
Tu aliento nos perturbará.

550
00:40:05,026 --> 00:40:09,657
Eriko, ¿cómo te enteraste?

551
00:40:09,731 --> 00:40:12,064
sobre esta escuela?

552
00:40:12,133 --> 00:40:16,503
Lo vio en algún programa de televisión de medianoche.

553
00:40:16,571 --> 00:40:18,039
¿No lo hiciste?

554
00:40:18,139 --> 00:40:20,404
Por favor, si no te importa

555
00:40:20,475 --> 00:40:23,843
Le pregunto a Eriko.

556
00:40:23,912 --> 00:40:25,881
Lo siento.

557
00:40:25,947 --> 00:40:27,381
Quédate quieto.

558
00:40:28,983 --> 00:40:33,182
¿Querías venir aquí?
por tu cuenta?

559
00:40:37,559 --> 00:40:38,424
Sí.

560
00:40:40,962 --> 00:40:42,294
Está bien entonces.

561
00:40:43,197 --> 00:40:47,498
Ella vino por su propia voluntad.

562
00:40:47,569 --> 00:40:49,333
Está bien.

563
00:40:50,138 --> 00:40:55,634
Todos piensan en
¿Globo amarillo?

564
00:40:56,377 --> 00:40:57,436
El tráfico es...

565
00:40:58,246 --> 00:40:59,214
El tráfico es...

566
00:41:00,315 --> 00:41:01,112
...comodidad.

567
00:41:01,449 --> 00:41:02,109
...conveniencia.

568
00:41:02,383 --> 00:41:03,851
Ir de compras y el tráfico es comodidad.

569
00:41:04,152 --> 00:41:06,519
Ir de compras y el tráfico es comodidad.

570
00:41:07,355 --> 00:41:08,823
Por favor dilo.

571
00:41:08,990 --> 00:41:11,289
Pero hay diferentes preguntas.

572
00:41:11,359 --> 00:41:14,295
¿Bien?

573
00:41:14,362 --> 00:41:15,557
Por favor lee después de mí.

574
00:41:15,630 --> 00:41:17,064
Los precios son caros.

575
00:41:17,265 --> 00:41:18,597
Los precios son caros.

576
00:41:19,300 --> 00:41:21,269
¿Qué pasa con los salarios?

577
00:41:21,369 --> 00:41:22,302
Muy bajo.

578
00:41:22,370 --> 00:41:24,430
Sí, muy bajo.

579
00:41:24,872 --> 00:41:26,704
Los salarios son muy bajos.

580
00:41:26,975 --> 00:41:28,568
Los salarios son muy bajos.

581
00:41:29,510 --> 00:41:31,536
Ten cuidado.

582
00:41:32,213 --> 00:41:33,181
Bien.

583
00:41:34,382 --> 00:41:35,350
Dámelo.

584
00:41:37,151 --> 00:41:38,175
Bien.

585
00:41:47,261 --> 00:41:49,992
¿Servirás?

586
00:41:52,400 --> 00:41:55,370
¡Haz lo mejor que puedas!

587
00:42:04,245 --> 00:42:06,009
¡Sírvelo bien!

588
00:42:09,417 --> 00:42:10,783
Ten cuidado.

589
00:42:18,626 --> 00:42:23,394
Bien hecho.

590
00:42:23,698 --> 00:42:25,064
¡Hazlo de nuevo!

591
00:42:40,782 --> 00:42:45,914
¿Por qué no simplemente relajarse y marcharse?

592
00:42:47,722 --> 00:42:50,954
Puedes lograrlo.

593
00:42:51,025 --> 00:42:53,859
¿Lo harás, Eriko?

594
00:42:55,797 --> 00:42:57,959
Sí, lo haré.

595
00:42:58,700 --> 00:43:04,139
¿Seguro? ¿Me lo prometes?

596
00:43:06,974 --> 00:43:12,504
¡Eriko dice que irá a esa escuela!

597
00:43:30,364 --> 00:43:36,736
<i>En el fondo realmente sentí
Lo siento por mis padres.</i>

598
00:43:36,804 --> 00:43:41,299
<i>Pero lo único que pude hacer fue desafiarlos.</i>

599
00:43:41,409 --> 00:43:46,109
<i>Mamá estaba llorando mientras yo
se negó a ir a la escuela.</i>

600
00:43:46,180 --> 00:43:48,513
<i>Lo recuerdo bien.</i>

601
00:43:52,920 --> 00:43:55,617
Hola Eriko!

602
00:43:56,290 --> 00:43:58,156
¿Cómo es que llevas un paraguas?

603
00:43:58,226 --> 00:44:00,752
Mamá me dijo que lo hiciera.

604
00:44:01,195 --> 00:44:05,064
¿Aún eres obediente a tu mamá?

605
00:44:05,133 --> 00:44:06,294
¡Irse!

606
00:44:06,801 --> 00:44:07,996
¿Irse?

607
00:44:11,038 --> 00:44:14,202
Te llevaré a casa, ¿vale?

608
00:44:14,275 --> 00:44:15,743
¡Manténgase alejado!

609
00:44:15,810 --> 00:44:17,540
No te preocupes.

610
00:44:17,612 --> 00:44:18,739
Eres tan bonita

611
00:44:18,813 --> 00:44:20,679
Quiero seguir mirándote.

612
00:44:29,157 --> 00:44:32,719
Yokohama.

613
00:44:32,794 --> 00:44:34,319
¿Qué?

614
00:44:34,395 --> 00:44:36,864
Bay Bridge, el nuevo lugar de interés.

615
00:44:46,474 --> 00:44:47,635
Por favor.

616
00:44:48,142 --> 00:44:50,077
Jugo de naranja, ¿vale?

617
00:44:50,144 --> 00:44:52,306
Te gusta más la Coca-Cola, ¿eh?

618
00:44:52,380 --> 00:44:53,712
Esto está bien.

619
00:44:55,683 --> 00:44:57,845
Cómelo mientras esté caliente.

620
00:45:04,192 --> 00:45:05,956
No, no de esa manera.

621
00:45:06,227 --> 00:45:08,992
Lo dejarás caer.

622
00:45:24,745 --> 00:45:27,544
Haz esto y luego come.

623
00:45:29,450 --> 00:45:31,043
Eres un profesional.

624
00:45:31,953 --> 00:45:33,080
Sobre comida rápida...

625
00:45:33,588 --> 00:45:36,717
tazones de ternera, fideos...
Déjamelo a mí.

626
00:45:42,129 --> 00:45:45,395
Codos como este.

627
00:45:45,466 --> 00:45:46,456
¿Como esto?

628
00:45:52,340 --> 00:45:53,364
¿Bien?

629
00:46:00,748 --> 00:46:02,774
¡Mira lo que has hecho!

630
00:46:03,217 --> 00:46:05,618
¿Me prestas un trapo?

631
00:46:05,920 --> 00:46:09,254
Sostén tu pop con más firmeza.

632
00:46:09,957 --> 00:46:13,621
Lo siento, es mi turno.

633
00:46:15,663 --> 00:46:16,858
¡Ryota!

634
00:46:19,400 --> 00:46:20,698
¡Señora Tajima!

635
00:46:22,136 --> 00:46:25,368
Tu mamá no debería gritar así.

636
00:46:25,439 --> 00:46:26,839
¿Tu hijo?

637
00:46:26,908 --> 00:46:27,773
Sí.

638
00:46:27,842 --> 00:46:28,775
¡Hola!

639
00:46:28,843 --> 00:46:30,106
Hola.

640
00:46:30,444 --> 00:46:34,779
Me asustaste. ¿Estás saliendo?

641
00:46:35,483 --> 00:46:36,815
Eso es todo.

642
00:46:37,218 --> 00:46:40,620
¿Estás solo con tu hijo?

643
00:46:40,688 --> 00:46:42,714
Un espectáculo lúgubre.

644
00:46:42,790 --> 00:46:46,727
¿Por qué no encontrar a alguien con quien casarse?

645
00:46:46,794 --> 00:46:48,228
¡No tan ruidoso!

646
00:46:48,296 --> 00:46:49,457
¿Derramaste tu pop?

647
00:46:49,530 --> 00:46:51,499
Te conseguiré otro.

648
00:46:51,565 --> 00:46:52,498
Qué lindo.

649
00:46:52,566 --> 00:46:54,762
Es peligroso.

650
00:46:59,640 --> 00:47:02,735
¿Es tu amigo ahora?

651
00:47:04,679 --> 00:47:06,773
Es un buen tipo.

652
00:47:06,847 --> 00:47:09,612
De alguna manera no puedo hablar bien con él.

653
00:47:15,256 --> 00:47:18,283
Dame otra hoja.

654
00:47:18,359 --> 00:47:20,828
¿Tienes tanto sobre qué escribir?

655
00:47:20,895 --> 00:47:23,626
Sólo tengo tres frases.

656
00:47:23,698 --> 00:47:26,361
Sí, sobre ti.

657
00:47:28,936 --> 00:47:30,905
Lindo mentiroso.

658
00:47:30,972 --> 00:47:34,170
Sigues parloteando tanto

659
00:47:34,241 --> 00:47:36,233
no te queda nada que escribir.

660
00:47:36,310 --> 00:47:39,280
Tu cabeza está vacía.

661
00:47:39,880 --> 00:47:42,247
Eriko rara vez habla,

662
00:47:42,316 --> 00:47:46,117
entonces tiene mucho sobre qué escribir.

663
00:47:46,387 --> 00:47:48,288
No me culpes si

664
00:47:48,356 --> 00:47:51,758
Lloras mientras lees el mío.

665
00:47:51,826 --> 00:47:53,761
Será así de impresionante.

666
00:47:53,828 --> 00:47:55,626
¿Quién lloraría leyendo tu composición?

667
00:47:55,696 --> 00:47:58,097
Tranquilo, ¿quieres?

668
00:48:08,876 --> 00:48:10,208
¡Lo logramos!

669
00:48:11,178 --> 00:48:13,306
¡Lo logramos!

670
00:48:18,252 --> 00:48:22,952
¿Cuál es el alquiler por día?

671
00:48:23,024 --> 00:48:26,085
No importa el dinero.

672
00:48:26,494 --> 00:48:29,464
Normalmente 30.000 yenes al día.

673
00:48:29,530 --> 00:48:31,226
Pero somos amigos, así que...

674
00:48:31,298 --> 00:48:32,732
¡Cállate!

675
00:48:32,800 --> 00:48:34,166
Dolor.

676
00:48:43,911 --> 00:48:46,005
¡Qué bueno!

677
00:49:12,373 --> 00:49:14,365
Fuiste demasiado lejos.

678
00:49:15,209 --> 00:49:17,906
¡El mar!

679
00:49:19,280 --> 00:49:20,805
¡Es genial!

680
00:49:21,949 --> 00:49:26,887
Dame la cosa para ponerle aire.

681
00:49:26,954 --> 00:49:28,650
¿Qué?

682
00:49:30,157 --> 00:49:32,752
La bomba de aire.

683
00:49:33,094 --> 00:49:35,563
Va con el barco.

684
00:49:41,068 --> 00:49:43,299
Eso no.

685
00:49:43,571 --> 00:49:47,531
El que mueves con los pies.

686
00:49:53,214 --> 00:49:54,512
¿No?

687
00:49:59,186 --> 00:50:04,955
Sin bomba de aire,
¡Es sólo una lámina de goma!

688
00:50:05,025 --> 00:50:08,860
¿Por qué no te aseguraste? ¡Culo!

689
00:50:08,929 --> 00:50:11,125
No lo culpes.

690
00:50:11,198 --> 00:50:12,757
Soplemos aire en él.

691
00:50:12,833 --> 00:50:15,234
¿Explotar? ¿Cómo?

692
00:50:15,302 --> 00:50:17,703
No son como las alitas de agua.

693
00:50:19,373 --> 00:50:20,898
¡Qué niño tan estúpido!

694
00:50:25,813 --> 00:50:27,213
No te metas con él.

695
00:50:27,448 --> 00:50:28,609
Está llorando.

696
00:50:30,684 --> 00:50:33,654
¡Estoy sin aliento!

697
00:50:33,721 --> 00:50:36,350
No puedo ver.

698
00:50:36,423 --> 00:50:37,914
Midori, hazlo tú.

699
00:50:38,025 --> 00:50:39,015
No.

700
00:50:39,093 --> 00:50:41,028
Está resbaladizo con tu saliva.

701
00:50:41,095 --> 00:50:42,723
Lo haré.

702
00:50:44,665 --> 00:50:45,963
Es repugnante.

703
00:50:54,542 --> 00:50:55,566
¿Estás bien?

704
00:51:03,150 --> 00:51:05,051
Es suficiente.

705
00:51:08,622 --> 00:51:10,989
¿Cuál es la idea?

706
00:51:11,058 --> 00:51:13,289
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

707
00:52:50,948 --> 00:52:52,439
Para mantenerte despierto.

708
00:52:53,183 --> 00:52:54,207
Gracias.

709
00:52:56,387 --> 00:53:01,291
Te invité, pero no fue divertido.

710
00:53:01,358 --> 00:53:04,988
El mar no era gran cosa.
¿Estabas aburrido?

711
00:53:05,062 --> 00:53:08,294
No. Lo disfruté mucho.

712
00:53:08,365 --> 00:53:10,266
¿Disfrutaste qué?

713
00:53:10,334 --> 00:53:12,360
Hicimos un castillo de arena.

714
00:53:12,469 --> 00:53:15,496
Fue divertido.

715
00:53:16,674 --> 00:53:18,802
¿Fue divertido para ti?

716
00:53:20,144 --> 00:53:24,206
No está mal actuar como
tontos de vez en cuando.

717
00:53:25,316 --> 00:53:28,480
Soy un tonto todo el tiempo.

718
00:53:50,474 --> 00:53:54,639
Gracias. Cuídate al volver a casa.

719
00:53:57,448 --> 00:54:00,543
¿No abre? Lo haré.

720
00:54:06,590 --> 00:54:09,458
¡No!

721
00:54:28,679 --> 00:54:30,170
Lo lamento.

722
00:54:31,582 --> 00:54:33,414
Fui demasiado lejos.

723
00:54:36,253 --> 00:54:42,215
No llores. Por favor, para. Lo lamento.

724
00:55:34,478 --> 00:55:37,175
¿Por qué no utilizar el cortapelos de nariz?

725
00:55:37,247 --> 00:55:39,341
te dimos?

726
00:55:39,416 --> 00:55:41,681
Sí.

727
00:55:41,752 --> 00:55:43,584
Lo tengo conmigo.

728
00:55:43,654 --> 00:55:47,489
Anteayer
Lo metí demasiado lejos.

729
00:55:47,558 --> 00:55:49,026
me corté una vena,

730
00:55:49,093 --> 00:55:53,895
me corté una vena, sangre
derramado. Estaba asustado.

731
00:55:59,570 --> 00:56:00,697
Ah, lo siento.

732
00:56:28,565 --> 00:56:30,033
¿Todavía aquí?

733
00:56:30,534 --> 00:56:32,526
Para tocar el piano.

734
00:56:32,603 --> 00:56:35,402
Es tarde. Vámonos a casa.

735
00:56:41,345 --> 00:56:42,506
¿Cómo es eso?

736
00:56:42,579 --> 00:56:46,516
¿Hablaste con tu
mamá sobre la escuela secundaria?

737
00:56:46,583 --> 00:56:48,449
ella todavía te quiere

738
00:56:48,519 --> 00:56:52,456
ir a una escuela secundaria normal?

739
00:56:53,257 --> 00:56:57,786
Ella dice escuela nocturna.
Es una pena para nuestra familia.

740
00:56:58,729 --> 00:57:01,494
Pero trabajaré durante el día.

741
00:57:01,565 --> 00:57:05,002
e ir a una escuela secundaria nocturna.

742
00:57:05,502 --> 00:57:09,963
Haz lo que creas mejor.

743
00:57:11,208 --> 00:57:15,407
¿Qué tal tu padre?
¿Está ocupado como siempre?

744
00:57:18,816 --> 00:57:20,785
Él no vive con nosotros.

745
00:57:20,851 --> 00:57:22,376
¿Qué?

746
00:57:22,920 --> 00:57:28,587
Mi mamá y mi papá ya
solicitó el divorcio.

747
00:57:32,596 --> 00:57:36,966
Sabía que sucedería algún día.

748
00:57:38,001 --> 00:57:39,435
Veo.

749
00:57:41,104 --> 00:57:44,472
Estás pasando por un momento difícil.

750
00:57:45,642 --> 00:57:48,510
Puede que esté pasando por un momento difícil.

751
00:57:50,581 --> 00:57:53,483
Pero si mis padres

752
00:57:54,151 --> 00:57:59,920
permanezcan juntos sólo por mi bien,

753
00:57:59,990 --> 00:58:02,255
Será aún más duro para mí.

754
00:58:16,773 --> 00:58:18,503
¿Por qué no compramos unos fideos?

755
00:58:18,575 --> 00:58:20,203
Tengo hambre.

756
00:58:20,277 --> 00:58:21,745
Vamos.

757
00:58:41,098 --> 00:58:48,505
Ve, ve, Átomo,
mientras dure tu jet.

758
00:58:49,373 --> 00:58:56,780
Un hijo de la ciencia tan bondadoso.

759
00:58:57,247 --> 00:59:05,212
Átomo brazo de hierro, tienes
100000 caballos de fuerza...

760
00:59:15,899 --> 00:59:17,891
Se acabó la clase.

761
00:59:18,001 --> 00:59:20,197
¿Qué tienes en mente?

762
00:59:20,470 --> 00:59:23,440
Algo anda mal contigo.

763
00:59:25,342 --> 00:59:27,675
Me estaba alabando a mí mismo.

764
00:59:27,744 --> 00:59:31,840
Gracias a mí, todos podéis graduaros.

765
00:59:33,817 --> 00:59:35,649
¿Finalizado?

766
00:59:36,687 --> 00:59:38,121
Aún no.

767
00:59:38,722 --> 00:59:40,452
Entonces, ¿por qué no traerlo la semana que viene?

768
00:59:48,732 --> 00:59:49,961
Comamos.

769
00:59:54,571 --> 00:59:57,006
Suficiente.

770
01:00:00,377 --> 01:00:02,346
¿Qué dijo?

771
01:00:04,514 --> 01:00:06,813
Échale un poco de agua, por favor.

772
01:00:12,356 --> 01:00:13,517
¡Qué chico!

773
01:00:14,958 --> 01:00:15,926
Por favor.

774
01:00:26,169 --> 01:00:28,138
Se ha ido.

775
01:00:29,373 --> 01:00:31,569
Come esto. Adelante.

776
01:01:15,852 --> 01:01:18,845
¿De Yamagata?

777
01:01:18,922 --> 01:01:22,984
¿Eres la tía de Ino-san? ¿Hola?

778
01:01:27,030 --> 01:01:30,262
¿Qué? Sostén el teléfono,

779
01:01:30,333 --> 01:01:31,323
Llamaré a Kuroi.

780
01:01:35,005 --> 01:01:39,375
Dígale al señor Kuroi que tiene una llamada telefónica.

781
01:01:39,443 --> 01:01:40,877
¡Apurarse!

782
01:01:44,147 --> 01:01:46,514
¿Señor Kuroi?

783
01:01:46,583 --> 01:01:49,553
Soy la tía de Sachio Inoda.

784
01:01:49,619 --> 01:01:54,182
Escucha, en realidad se trata de él...

785
01:01:54,257 --> 01:01:58,456
Gracias por ayudarlo.

786
01:01:58,962 --> 01:02:02,057
De repente empeoró esta noche...

787
01:02:02,132 --> 01:02:06,297
y falleció.

788
01:02:06,570 --> 01:02:11,031
Gracias a ti y a sus profesores.
por todo lo que hiciste por él.

789
01:02:14,644 --> 01:02:19,480
Celebraremos su funeral
mañana, aunque sea pequeño.

790
01:02:19,916 --> 01:02:25,787
No, gracias. por favor
no te preocupes por eso.

791
01:02:25,856 --> 01:02:28,758
Por favor, gracias a todos de mi parte.

792
01:02:28,825 --> 01:02:33,729
Tengo prisa. Adiós.

793
01:02:59,723 --> 01:03:01,351
Sobre su funeral...

794
01:03:02,893 --> 01:03:04,361
Ya es tarde.

795
01:03:05,028 --> 01:03:06,326
¿Ir en coche?

796
01:03:06,396 --> 01:03:08,365
Un tren es más rápido.

797
01:03:08,431 --> 01:03:10,229
Allí nieva.

798
01:03:10,567 --> 01:03:14,004
Iré mañana por la mañana.
¿Alguien más?

799
01:03:14,070 --> 01:03:17,097
Yo iré. Él fue amable conmigo.

800
01:03:17,340 --> 01:03:20,139
Enviaremos nuestras condolencias.

801
01:03:22,345 --> 01:03:24,143
Fue tan repentino.

802
01:03:27,050 --> 01:03:30,987
Déjame hacer la siguiente clase.

803
01:03:31,087 --> 01:03:33,522
Lo convertiré en una sala de estar.

804
01:03:33,590 --> 01:03:34,888
Gracias.

805
01:03:45,035 --> 01:03:46,196
Sólo bebe.

806
01:03:46,269 --> 01:03:47,794
No hay necesidad.

807
01:03:52,809 --> 01:03:54,437
¿Por qué tú?

808
01:03:54,544 --> 01:03:56,445
Es una clase de inglés.

809
01:03:56,513 --> 01:03:57,674
Está perdido.

810
01:03:58,014 --> 01:04:02,179
Sala de inicio. Le pregunté a la señora Tajima.

811
01:04:02,686 --> 01:04:04,052
¿Cómo?

812
01:04:06,423 --> 01:04:11,020
En realidad, vine con una triste noticia.

813
01:04:15,498 --> 01:04:20,402
Ino-san falleció esta tarde.

814
01:04:24,641 --> 01:04:26,007
¿Por qué?

815
01:04:27,711 --> 01:04:31,648
dijo que volvería

816
01:04:31,748 --> 01:04:34,877
para asistir a la graduación.

817
01:04:34,951 --> 01:04:37,819
¿Por qué tan repentino?

818
01:04:39,189 --> 01:04:42,591
No te dije esto:

819
01:04:42,659 --> 01:04:46,960
Estaba gravemente enfermo.

820
01:04:47,430 --> 01:04:49,456
¿Sabía que moriría?

821
01:04:51,334 --> 01:04:57,865
Ojalá pudiera
asistir a la graduación, pero...

822
01:04:59,276 --> 01:05:03,737
¿Por qué no nos dijiste la verdad?

823
01:05:04,514 --> 01:05:07,143
Somos sus amigos.

824
01:05:07,484 --> 01:05:12,115
Podríamos haber ido a consolarlo.

825
01:05:12,188 --> 01:05:14,953
¡Qué bajo de tu parte!

826
01:05:16,593 --> 01:05:20,325
Lo lamento. Kazu tiene razón.

827
01:05:20,830 --> 01:05:23,299
Lo siento mucho a todos.

828
01:05:43,620 --> 01:05:45,418
¡Pobre hombre!

829
01:05:46,656 --> 01:05:50,957
se como el queria
para asistir a la graduación.

830
01:05:52,562 --> 01:05:57,000
Entonces, usaremos esto
momento para hablar de él,

831
01:05:58,201 --> 01:06:01,535
y orar por él.

832
01:06:01,604 --> 01:06:03,436
Primero, una oración silenciosa.

833
01:06:05,642 --> 01:06:06,541
Oremos.

834
01:06:07,844 --> 01:06:08,334
Sí.

835
01:06:17,620 --> 01:06:20,317
La medicina no funcionó.

836
01:06:20,824 --> 01:06:22,850
La medicina no funcionó.

837
01:06:23,293 --> 01:06:24,488
La medicina...

838
01:06:24,761 --> 01:06:25,729
...no funcionó.

839
01:06:26,029 --> 01:06:28,294
La medicina no funcionó.

840
01:06:32,202 --> 01:06:33,670
Eso es suficiente.

841
01:06:47,417 --> 01:06:52,185
Sachio Inoda.

842
01:07:02,198 --> 01:07:04,167
Un día...

843
01:07:04,234 --> 01:07:09,571
Ino-san me habló de su infancia.

844
01:07:10,907 --> 01:07:12,739
Fue inusual.

845
01:07:13,243 --> 01:07:16,839
su padre se fue de casa
y su madre ciega

846
01:07:16,913 --> 01:07:19,678
cayó enfermo cuando estaba
listo para la escuela primaria.

847
01:07:19,749 --> 01:07:23,277
Fue a la escuela, tomando
su hermana pequeña con él.

848
01:07:23,353 --> 01:07:26,289
Incluso durante la clase él
preocupado por su hermana.

849
01:07:26,356 --> 01:07:31,920
Y ella lloraba a menudo porque lo extrañaba.

850
01:07:32,395 --> 01:07:35,490
Sus profesores estaban molestos,

851
01:07:36,366 --> 01:07:39,530
Los niños se burlaron de él.

852
01:07:40,837 --> 01:07:42,897
Sin embargo, de alguna manera lo soportó.

853
01:07:45,208 --> 01:07:49,077
Durante las vacaciones de verano
cuando estaba en tercer grado,

854
01:07:49,145 --> 01:07:55,517
su hermana cayó en un
río profundo y se ahogó.

855
01:07:56,286 --> 01:07:59,484
Sintió como si fuera su culpa.

856
01:08:00,824 --> 01:08:02,884
Lo torturó.

857
01:08:03,259 --> 01:08:05,592
Finalmente salió de casa.

858
01:08:07,163 --> 01:08:13,592
ni siquiera puedo imaginar
cómo vivió después de eso.

859
01:08:14,137 --> 01:08:17,232
Cuando tenía 20 años vino a Tokio.

860
01:08:17,307 --> 01:08:20,072
Hizo trabajos ocasionales.

861
01:08:20,143 --> 01:08:22,703
Recogió basura
para cerdos, platos lavados

862
01:08:22,779 --> 01:08:24,645
en una entrega de almuerzo
Trabajo de taller así.

863
01:08:24,714 --> 01:08:26,444
Después de hacer eso durante años,

864
01:08:26,516 --> 01:08:30,214
encontró trabajo estable en una fábrica de tejido

865
01:08:30,286 --> 01:08:32,050
tenía más de 50 años.

866
01:08:32,522 --> 01:08:38,189
el estaba tan feliz

867
01:08:39,496 --> 01:08:42,193
Intentó llamar a su madre a casa.

868
01:08:42,899 --> 01:08:44,697
Pero ella había sido asesinada

869
01:08:46,069 --> 01:08:51,440
en un accidente una semana antes.

870
01:08:52,141 --> 01:08:54,975
Porque ella era ciega

871
01:08:55,044 --> 01:08:58,276
ella no conocía un auto

872
01:08:58,348 --> 01:09:00,180
estaba retrocediendo.

873
01:09:01,317 --> 01:09:05,516
Ino-san siguió llorando toda la noche.

874
01:09:05,755 --> 01:09:07,053
Entonces recordó que

875
01:09:07,257 --> 01:09:11,854
su madre siempre decía
estudiar mucho.

876
01:09:12,395 --> 01:09:17,299
O no podría ser un gran hombre.

877
01:09:18,568 --> 01:09:21,902
Entonces decidió ir a la escuela.

878
01:09:24,173 --> 01:09:26,904
Pero era analfabeto.

879
01:09:26,976 --> 01:09:31,072
Imagínate lo mucho que lo intentó.
para llegar a esta escuela.

880
01:09:31,180 --> 01:09:33,843
Sabes.

881
01:09:40,957 --> 01:09:43,893
Un domingo de primavera,

882
01:09:43,960 --> 01:09:46,259
Ino-san fue a ver los cerezos en flor.

883
01:09:46,329 --> 01:09:47,957
Luego conoció a un joven médico.

884
01:09:48,031 --> 01:09:51,968
en una estación.

885
01:09:52,769 --> 01:09:57,332
Ino-san sintió que
él sabía muchas cosas.

886
01:10:01,644 --> 01:10:04,341
Joven, tengo una pregunta.

887
01:10:05,682 --> 01:10:10,177
¿Hay una escuela para
enseñarle a un hombre como yo?

888
01:10:10,286 --> 01:10:12,983
Quiero aprender a escribir.

889
01:10:13,056 --> 01:10:15,582
Trabajo durante el día,

890
01:10:15,892 --> 01:10:18,589
así que estudiaré por la noche. ¿Alguna idea?

891
01:10:18,661 --> 01:10:20,755
Estoy en la oscuridad.

892
01:10:20,830 --> 01:10:25,325
Pareces inteligente

893
01:10:25,401 --> 01:10:27,199
entonces te lo pregunto.

894
01:10:27,804 --> 01:10:28,464
Médico...

895
01:10:28,638 --> 01:10:31,039
Hablaremos más tarde.

896
01:10:31,107 --> 01:10:32,632
¿Esperarás?
Aquí, ¿de acuerdo?

897
01:10:36,346 --> 01:10:38,872
Era una persona amable.

898
01:10:38,982 --> 01:10:40,848
Encontró esta escuela

899
01:10:40,917 --> 01:10:43,182
y vino con Ino-san.

900
01:10:43,252 --> 01:10:45,414
Parecía que Ino-san

901
01:10:45,488 --> 01:10:48,481
se había emborrachado en el camino.

902
01:10:48,558 --> 01:10:50,550
Su cara roja.

903
01:10:51,861 --> 01:10:54,831
Tuviste suerte de conocerlo.

904
01:10:57,934 --> 01:11:00,529
Está apretado, ¿eh?

905
01:11:00,737 --> 01:11:03,707
Lo siento. Le dije que no bebiera.

906
01:11:03,773 --> 01:11:07,710
Pero dijo que el sake lo fortalece.

907
01:11:07,777 --> 01:11:09,939
¿Tienes miedo de venir aquí?

908
01:11:10,013 --> 01:11:11,709
No es fácil para un hombre

909
01:11:11,781 --> 01:11:14,876
quien no pudo terminar

910
01:11:14,951 --> 01:11:19,150
escuela secundaria para empezar de nuevo.

911
01:11:19,222 --> 01:11:20,087
Supongo.

912
01:11:20,156 --> 01:11:24,594
Aunque no debería haber bebido.

913
01:11:24,661 --> 01:11:26,323
Y… ¿lo inscribirás?

914
01:11:26,396 --> 01:11:27,523
Seguro.

915
01:11:27,597 --> 01:11:31,557
Esta escuela es para gente como él.

916
01:11:31,668 --> 01:11:32,966
No puede escribir.

917
01:11:33,036 --> 01:11:34,470
Ningún problema.

918
01:11:34,537 --> 01:11:36,802
Si estás dispuesto,

919
01:11:36,873 --> 01:11:42,039
puedes aprender a leer
y escribir, y graduarme.

920
01:11:43,513 --> 01:11:45,379
La forma...

921
01:11:46,482 --> 01:11:48,041
¿Es ésta una escuela así?

922
01:11:53,389 --> 01:11:54,015
Lo sé.

923
01:11:54,290 --> 01:11:58,955
Está preocupado por el costo.

924
01:11:59,028 --> 01:12:03,056
¿Cuál es la matrícula?

925
01:12:03,900 --> 01:12:09,032
Todo menos gratis. La Constitución
otorga educación obligatoria

926
01:12:09,105 --> 01:12:11,097
gratis.

927
01:12:11,808 --> 01:12:15,108
¿Entender?

928
01:12:17,046 --> 01:12:18,742
Me alegro por ti.

929
01:12:20,750 --> 01:12:22,048
Un nuevo estudiante.

930
01:12:22,452 --> 01:12:23,476
Buenas noches.

931
01:12:26,122 --> 01:12:27,590
Buenas noches.

932
01:12:33,229 --> 01:12:36,757
Todo se convirtió en un grato recuerdo.

933
01:12:37,266 --> 01:12:43,297
Cuando Ino-san se inscribió,
estaba todo confundido.

934
01:12:45,208 --> 01:12:48,804
Ino-san, puedes leer esto,
¿no puedes?

935
01:12:49,212 --> 01:12:51,078
Leche. Puedo leer tanto.

936
01:12:51,147 --> 01:12:52,445
Bien.

937
01:12:52,515 --> 01:12:57,453
Luego escríbalo en forma de bloque.

938
01:12:57,553 --> 01:12:59,021
¿Por qué no?

939
01:12:59,122 --> 01:13:00,613
No puedo hacerlo.

940
01:13:00,690 --> 01:13:03,250
Has aprendido la forma de bloque.

941
01:13:03,359 --> 01:13:05,726
Muéstrame.

942
01:13:07,130 --> 01:13:11,465
Ya lo escribiste aquí,
¿no?

943
01:13:12,101 --> 01:13:15,265
¿Por qué no escribirlo ahora?

944
01:13:15,338 --> 01:13:18,399
no me avergüences
No soy de linaje de élite.

945
01:13:18,508 --> 01:13:20,500
¿Qué tiene de linaje esto?

946
01:13:23,112 --> 01:13:27,573
nadie tendría problemas
leyendo lo que escribiste.

947
01:13:27,917 --> 01:13:32,446
Puede leer los formularios de carreras.

948
01:13:32,889 --> 01:13:35,324
Los nombres de los caballos están impresos.
en forma de bloque.

949
01:13:36,159 --> 01:13:37,627
Pura sangre.

950
01:13:38,294 --> 01:13:41,594
Puedes leer palabras complicadas como

951
01:13:41,664 --> 01:13:43,860
probables ganadores.

952
01:13:43,933 --> 01:13:46,266
¡Callarse la boca! Sólo estudia.

953
01:13:57,380 --> 01:13:58,006
(Gorra Oguri)

954
01:14:00,983 --> 01:14:05,580
Escríbalo en forma de bloque aquí.

955
01:14:12,094 --> 01:14:13,118
¡Aférrate!

956
01:14:37,186 --> 01:14:40,020
¿Verás? Lo hiciste.

957
01:14:40,089 --> 01:14:43,924
¿Puedo hablarte de este caballo ahora?

958
01:14:44,193 --> 01:14:45,286
Seguro.

959
01:14:49,398 --> 01:14:53,199
El 23 de diciembre de 1990

960
01:14:53,536 --> 01:14:59,271
Se celebró la 35ª Carrera Conmemorativa de Arima.

961
01:15:02,144 --> 01:15:05,376
Los caballos están en fila.
Las puertas se abren.

962
01:15:05,982 --> 01:15:08,884
¡Dieciséis pura sangre van!

963
01:15:09,552 --> 01:15:11,680
Galopan alrededor del
primer y segundo turno.

964
01:15:11,954 --> 01:15:14,549
Oguri Cap marcha sexto.

965
01:15:14,957 --> 01:15:19,793
Osaichi George está en
toma la delantera, pero disminuye la velocidad.

966
01:15:20,129 --> 01:15:22,564
El tercer turno... el cuarto...

967
01:15:24,567 --> 01:15:26,399
¡Ahora es la recta final!

968
01:15:27,737 --> 01:15:32,072
¡Vamos, Copa Oguri! ¡Está corriendo duro!

969
01:15:32,141 --> 01:15:35,111
¡El jockey lo azota!

970
01:15:35,745 --> 01:15:39,204
Oguri Cap corre más rápido.

971
01:15:39,315 --> 01:15:40,977
¡Vaya, vaya Gorra Oguri!

972
01:15:41,050 --> 01:15:44,384
Ha tenido mala suerte.
Es un gran caballo,

973
01:15:44,453 --> 01:15:50,017
pero no ha corrido en carreras de primer nivel.

974
01:15:50,092 --> 01:15:53,893
¡Qué rápido! es como el
Otros regaños habían cesado.

975
01:15:54,764 --> 01:15:58,792
Oguri Cap los está pasando a todos.

976
01:15:59,101 --> 01:16:01,127
¡Vamos, Gorro Oguri!

977
01:16:01,404 --> 01:16:02,963
¡Ahora es tu oportunidad!

978
01:16:03,572 --> 01:16:11,639
¡Ir! ¡Ir!

979
01:16:12,581 --> 01:16:13,605
¡Lo hiciste!

980
01:16:15,418 --> 01:16:17,478
¡Los venciste a todos!

981
01:16:22,358 --> 01:16:32,357
Gorro Oguri.

982
01:16:45,114 --> 01:16:45,706
Adiós.

983
01:16:45,815 --> 01:16:46,805
Adiós.

984
01:16:52,555 --> 01:16:55,719
¿Sigues estudiando?

985
01:16:56,292 --> 01:16:58,284
¿Multiplicación?

986
01:16:59,161 --> 01:17:00,652
Soy tonto, así que...

987
01:17:00,730 --> 01:17:01,823
Muéstramelo.

988
01:17:02,331 --> 01:17:04,800
5 por 6 es 30.

989
01:17:05,968 --> 01:17:07,698
2 por 5 es 10.

990
01:17:07,770 --> 01:17:08,931
Siguiente...

991
01:17:09,205 --> 01:17:10,264
6 por 6 es...

992
01:17:18,247 --> 01:17:21,445
Pon este 6 debajo de este 3.

993
01:17:21,684 --> 01:17:22,879
¡Sí! Me olvidé.

994
01:17:28,958 --> 01:17:30,085
¿6 más 3?

995
01:17:30,593 --> 01:17:31,185
Nueve.

996
01:17:31,761 --> 01:17:32,820
¿5 más 1?

997
01:17:33,129 --> 01:17:35,689
6. Muevo este 1 hacia abajo.

998
01:17:36,065 --> 01:17:37,328
¡Lo hiciste!

999
01:17:40,236 --> 01:17:42,705
¡Maestro brillante!

1000
01:17:42,772 --> 01:17:45,105
Estudia y podrás hacerlo.

1001
01:17:45,174 --> 01:17:47,268
Al ver estas cifras,

1002
01:17:47,343 --> 01:17:50,677
Pienso en otra cosa.

1003
01:17:50,746 --> 01:17:52,214
¿Cómo qué?

1004
01:17:53,816 --> 01:17:57,947
6 y 6 me recuerdan cuánto gané.

1005
01:17:58,187 --> 01:18:00,486
El año pasado compré una combinación 6-6.

1006
01:18:00,556 --> 01:18:03,685
Trajo 13050 yenes.

1007
01:18:04,427 --> 01:18:06,225
¿Las carreras?

1008
01:18:07,163 --> 01:18:11,191
En la Copa Argentina de Jockey 1991

1009
01:18:11,267 --> 01:18:14,101
Era una combinación de 3 y 3.

1010
01:18:15,337 --> 01:18:20,969
Sabía que lo lograría, pero
No lo hice, pero la combinación.

1011
01:18:22,244 --> 01:18:25,214
Me sorprende que lo recuerdes tan bien.

1012
01:18:26,215 --> 01:18:27,911
Eres brillante.

1013
01:18:27,983 --> 01:18:29,349
Porque me encanta.

1014
01:18:29,418 --> 01:18:31,182
También me encanta la aritmética.

1015
01:18:31,253 --> 01:18:34,280
Es tu teoría.

1016
01:18:35,124 --> 01:18:37,821
6 por 6 es igual... qué, me pregunto.

1017
01:18:37,893 --> 01:18:39,361
¿Dos 6?

1018
01:18:41,163 --> 01:18:44,258
Te costará 13.050 yenes.

1019
01:18:46,035 --> 01:18:51,406
Seguro que eres brillante.

1020
01:18:52,775 --> 01:18:56,542
Me ganaste.

1021
01:19:02,017 --> 01:19:04,714
¿Cómo está tu hijo?

1022
01:19:04,787 --> 01:19:08,019
El es tan desafiante
él nunca me obedece.

1023
01:19:08,155 --> 01:19:09,748
Es estúpido.

1024
01:19:09,823 --> 01:19:14,659
A veces me pregunto si
él es realmente mi hijo.

1025
01:19:17,798 --> 01:19:20,029
Es mi culpa.

1026
01:19:20,267 --> 01:19:23,635
Rara vez permanecemos juntos.
Lo mimé.

1027
01:19:23,704 --> 01:19:25,900
¿Qué hay de malo en malcriarlo?

1028
01:19:25,973 --> 01:19:28,204
Él es tu hijo.

1029
01:19:28,275 --> 01:19:30,471
ámalo tanto como puedas.

1030
01:19:30,544 --> 01:19:31,807
¿Crees que sí?

1031
01:19:32,346 --> 01:19:34,611
Y no le digas tonterías.

1032
01:19:34,682 --> 01:19:37,277
De tu stock,

1033
01:19:37,351 --> 01:19:41,755
no puede ser estúpido. Correrá rápido.

1034
01:19:41,822 --> 01:19:45,953
Oh, lo confundí con un
caballo. Yo soy el estupido. Lo siento.

1035
01:19:48,128 --> 01:19:52,122
<i>A Ino-san le agradaba la señora Tajima.</i>

1036
01:19:52,433 --> 01:19:54,493
<i>Pensó que nadie lo sabía</i>

1037
01:19:54,568 --> 01:19:58,403
<i>pensé que nadie lo sabía,
pero en realidad todos lo hicieron.</i>

1038
01:20:07,848 --> 01:20:08,816
Buenas noches.

1039
01:20:13,420 --> 01:20:14,979
¿Qué es eso?

1040
01:20:15,055 --> 01:20:18,992
Mi jefe dijo que le diera
esto a mis profesores.

1041
01:20:21,228 --> 01:20:23,925
¿Cuál es tu color favorito?

1042
01:20:24,832 --> 01:20:25,390
¿Color?

1043
01:20:25,499 --> 01:20:27,365
Digamos, tu camisa.

1044
01:20:27,501 --> 01:20:29,800
¿Rosa? Me gusta.

1045
01:20:29,870 --> 01:20:30,337
¡Excelente!

1046
01:20:30,404 --> 01:20:30,666
¡Maravilloso!

1047
01:20:30,738 --> 01:20:31,569
¿Qué?

1048
01:20:31,639 --> 01:20:33,267
Esperar.

1049
01:20:35,576 --> 01:20:37,374
Bien. Tengo uno para ti.

1050
01:20:37,444 --> 01:20:39,310
Le puse el cordón de goma.

1051
01:20:39,747 --> 01:20:41,716
¿El tamaño está bien? es
escrito aquí en inglés.

1052
01:20:41,782 --> 01:20:43,614
Una línea curva en inglés...

1053
01:20:43,684 --> 01:20:44,879
¿Quieres decir?

1054
01:20:45,419 --> 01:20:46,978
¿Son nuestros?

1055
01:20:47,087 --> 01:20:48,555
Seguro. Y son todos nuevos.

1056
01:20:48,622 --> 01:20:52,457
Uno de gran tamaño para el señor Kuroi.
Elige lo que quieras.

1057
01:20:52,526 --> 01:20:55,655
Gracias.

1058
01:20:56,597 --> 01:20:58,065
Los morados también.

1059
01:20:59,500 --> 01:21:05,235
Ino-san tenía el sueño de conseguir
Licencia de conducir.

1060
01:21:05,306 --> 01:21:10,506
Su trabajo consistía en tirar de un carro cargado

1061
01:21:10,577 --> 01:21:13,376
con una montaña de
prendas de punto... ¡a su edad!

1062
01:21:32,132 --> 01:21:32,997
Kim.

1063
01:21:36,236 --> 01:21:38,467
Gracias por esta tarjeta.

1064
01:21:38,806 --> 01:21:39,933
¿Lo entendiste?

1065
01:21:40,174 --> 01:21:43,576
Seguro. Déjame leerlo.

1066
01:21:44,311 --> 01:21:46,746
Estimado Sr. Kuroi.
Buenas noches.

1067
01:21:47,181 --> 01:21:49,650
Me gusta ir a la escuela nocturna.

1068
01:21:49,717 --> 01:21:55,247
Por favor continúa enseñándome.
Adiós.

1069
01:21:57,202 --> 01:22:01,663
Es la primera postal que escribió.

1070
01:22:01,740 --> 01:22:05,108
No hay problema en contactarme.

1071
01:22:07,646 --> 01:22:09,740
Gracias...

1072
01:22:10,215 --> 01:22:14,778
Un cartero que nunca habías conocido lo leyó.

1073
01:22:14,853 --> 01:22:18,085
y me lo entregó.

1074
01:22:19,825 --> 01:22:22,590
Quizás no fue fácil de leer.

1075
01:22:22,661 --> 01:22:25,597
No estoy de acuerdo.

1076
01:22:26,498 --> 01:22:28,057
Entrega de esta postal

1077
01:22:28,333 --> 01:22:32,134
prueba que tu escritura
es perfectamente legible.

1078
01:22:32,204 --> 01:22:37,666
Ten confianza.
Mejorarás más.

1079
01:22:39,878 --> 01:22:42,507
Por cierto,

1080
01:22:43,715 --> 01:22:46,514
no recibí una tarjeta
de Ino-san o Kazu.

1081
01:22:47,586 --> 01:22:49,680
¿Por qué no escribir uno?

1082
01:22:50,388 --> 01:22:53,324
Creo que tu escritura

1083
01:22:53,391 --> 01:22:56,088
Es tan bueno como el de Kim.

1084
01:22:58,463 --> 01:23:02,798
Kazu, ¡es tu tarea!

1085
01:23:02,868 --> 01:23:05,599
¿Escribir sobre qué?

1086
01:23:05,670 --> 01:23:07,730
Lo que quieras.

1087
01:23:07,839 --> 01:23:10,035
¿Qué puedo escribirte?

1088
01:23:10,108 --> 01:23:13,010
cuando nos encontramos todos los días?

1089
01:23:13,278 --> 01:23:16,908
¡Qué tipo!

1090
01:23:17,115 --> 01:23:18,139
Escucha...

1091
01:23:18,750 --> 01:23:23,381
escribiendo y hablando
son dos cosas diferentes.

1092
01:23:24,456 --> 01:23:31,488
Puedes escribir cosas que
no hablaría de, como,

1093
01:23:32,030 --> 01:23:35,364
Te hablo con tanta audacia,

1094
01:23:35,433 --> 01:23:40,098
pero realmente te respeto.

1095
01:23:40,505 --> 01:23:43,873
Así que por favor nunca abandones
conmigo y sé amable conmigo.

1096
01:23:44,509 --> 01:23:48,844
Escríbelo, quedaré profundamente impresionado.

1097
01:23:48,914 --> 01:23:54,251
¿Estás loco? ¿Quién pensaría?
¿de esa manera? ¡Qué risa!

1098
01:23:54,319 --> 01:23:58,780
Nos está enseñando algo importante.

1099
01:24:01,259 --> 01:24:02,227
Veo.

1100
01:24:02,627 --> 01:24:07,861
Las letras son para decir cosas.
no puedes hablar de

1101
01:24:07,933 --> 01:24:11,631
puedes hablar de
negocios por teléfono.

1102
01:24:11,703 --> 01:24:13,604
Por ejemplo,

1103
01:24:13,672 --> 01:24:16,471
¡Devuelve el dinero!

1104
01:24:16,541 --> 01:24:20,273
Pero a veces no es fácil

1105
01:24:20,345 --> 01:24:24,180
para hablar de cómo te sientes.

1106
01:24:24,249 --> 01:24:25,945
Bien.

1107
01:24:26,484 --> 01:24:29,249
Intenta escribir sobre ello.

1108
01:24:29,321 --> 01:24:32,621
Eso es lo que significa "escribir".

1109
01:24:32,691 --> 01:24:37,129
Escribes como te sientes,

1110
01:24:37,195 --> 01:24:40,962
otros lo leen y lo entienden.

1111
01:24:41,032 --> 01:24:43,968
Cuando puedas hacerlo,

1112
01:24:44,035 --> 01:24:46,527
dominas el japonés.

1113
01:24:47,973 --> 01:24:50,943
Voy a tratar de. Lo escribiré.

1114
01:24:51,843 --> 01:24:53,607
Puedes hacerlo.

1115
01:24:53,912 --> 01:24:55,710
tu tarjeta

1116
01:24:55,780 --> 01:24:58,807
Se entregará como el mío.

1117
01:24:59,351 --> 01:25:01,946
Dudo. Hice algo mal.

1118
01:25:02,020 --> 01:25:03,545
¿Qué?

1119
01:25:03,622 --> 01:25:07,457
Me peleé con un cartero el año pasado.

1120
01:25:07,525 --> 01:25:11,018
Le di un puñetazo.

1121
01:25:12,430 --> 01:25:15,400
Él me odia.

1122
01:25:15,500 --> 01:25:16,763
No creo que entregara mi postal.

1123
01:25:16,835 --> 01:25:19,236
De ninguna manera.

1124
01:25:21,439 --> 01:25:23,499
¡Es gracioso!

1125
01:25:26,011 --> 01:25:28,446
¿Qué? ¿Qué es gracioso?

1126
01:25:31,850 --> 01:25:35,412
Aquí está tu amante.

1127
01:25:41,393 --> 01:25:42,793
¿Sí?

1128
01:25:43,862 --> 01:25:46,457
Escribiré una tarjeta como tarea.

1129
01:25:46,531 --> 01:25:50,400
¿Puedo enviártelo?

1130
01:25:50,735 --> 01:25:51,828
Ah, gracias.

1131
01:25:51,936 --> 01:25:54,269
Entonces, ¿me darás...?

1132
01:25:54,339 --> 01:25:56,899
¿Mi dirección? Seguro.

1133
01:25:57,909 --> 01:26:01,937
Aunque tal vez no te afecte.

1134
01:26:02,047 --> 01:26:05,313
Va a. No te preocupes.

1135
01:26:07,786 --> 01:26:09,345
Maestro, adiós.

1136
01:26:09,688 --> 01:26:11,316
Adiós.

1137
01:27:13,651 --> 01:27:20,421
Pescado, pescado.

1138
01:27:22,994 --> 01:27:25,088
Hoy hace calor.

1139
01:27:30,668 --> 01:27:32,933
Lo siento...

1140
01:27:37,142 --> 01:27:38,201
Disculpe.

1141
01:27:38,276 --> 01:27:39,300
¿Hola?

1142
01:27:46,785 --> 01:27:47,912
Ah, eres tú.

1143
01:27:47,986 --> 01:27:49,511
Lamento venir de repente.

1144
01:27:49,621 --> 01:27:51,783
Entra.

1145
01:27:54,325 --> 01:27:56,817
Me alegra que estés en casa.

1146
01:27:56,995 --> 01:27:58,588
¿Qué te trae?

1147
01:27:58,830 --> 01:28:00,059
¿Almorzar?

1148
01:28:00,131 --> 01:28:04,364
No, ya terminé. Caliente, ¿no?

1149
01:28:11,009 --> 01:28:13,478
¿Tienes una sandía fría?

1150
01:28:13,578 --> 01:28:14,807
Seguro.

1151
01:28:14,913 --> 01:28:16,905
¿Entonces me traerás la mitad?

1152
01:28:16,981 --> 01:28:19,473
Bueno.

1153
01:28:22,554 --> 01:28:26,992
El tendero también es mi casero.
Un auténtico bicho raro.

1154
01:28:27,058 --> 01:28:29,220
Se adapta a este lugar.

1155
01:28:29,294 --> 01:28:31,126
Los de su especie son una rareza ahora.

1156
01:28:37,502 --> 01:28:39,562
Estoy en un aprieto.

1157
01:28:39,637 --> 01:28:41,230
¿De qué manera?

1158
01:28:41,506 --> 01:28:48,071
Ino-san me envió un
postal que había escrito.

1159
01:28:48,179 --> 01:28:49,670
¿Lo leerás?

1160
01:28:53,551 --> 01:28:56,988
Querida señora Tajima, hágame un favor.

1161
01:28:57,088 --> 01:29:00,320
¿Quieres casarte conmigo?

1162
01:29:01,159 --> 01:29:05,722
Entonces puedo estudiar cada
noche para conseguirme una buena cabeza.

1163
01:29:07,332 --> 01:29:09,927
Por favor cásate conmigo.

1164
01:29:12,303 --> 01:29:16,104
¿Él escribió esto? ¡Algún tipo!

1165
01:29:21,179 --> 01:29:23,705
no creo que tu
debería tomarlo en serio.

1166
01:29:23,781 --> 01:29:25,545
Esto sucede a menudo.

1167
01:29:26,651 --> 01:29:31,715
Los chicos se enamoran de profesores lindos como tú.

1168
01:29:34,158 --> 01:29:36,627
No es nada de eso.

1169
01:29:38,229 --> 01:29:44,635
Actúo estrictamente hacia
chicos jóvenes de mi clase.

1170
01:29:44,702 --> 01:29:48,104
Pero Ino-san es tan mayor como mi padre.

1171
01:29:48,172 --> 01:29:51,233
Por eso hablo con él de manera demasiado causal.

1172
01:29:51,342 --> 01:29:54,972
Así que supongo que la culpa la tengo yo.

1173
01:29:57,649 --> 01:30:00,209
Lo siento por él.

1174
01:30:00,285 --> 01:30:02,811
¿Qué crees que debería hacer?

1175
01:30:02,887 --> 01:30:06,415
¿Hablar con él directamente?

1176
01:30:06,491 --> 01:30:09,222
Eso no es necesario.

1177
01:30:09,294 --> 01:30:15,165
Simplemente ignóralo. Él entenderá el punto.

1178
01:30:15,466 --> 01:30:18,925
No puedo hacer eso.

1179
01:30:24,575 --> 01:30:29,445
¿Hablo con él entonces?

1180
01:30:30,181 --> 01:30:32,946
Una conversación de hombre a hombre.

1181
01:30:33,017 --> 01:30:35,248
¿Hablar como qué?

1182
01:30:37,155 --> 01:30:39,852
Diré que me rinda.

1183
01:30:39,924 --> 01:30:41,392
Tendrá otras oportunidades.

1184
01:30:41,459 --> 01:30:43,394
¿Entonces qué?

1185
01:30:45,830 --> 01:30:49,198
Beberemos juntos.
No puedo evitarlo.

1186
01:30:49,567 --> 01:30:54,301
A veces-no-a menudo chicos
están decepcionados en el amor.

1187
01:30:54,806 --> 01:30:55,865
Yo sé eso.

1188
01:30:56,541 --> 01:30:58,976
Quizás esta no sea su primera vez.

1189
01:30:59,043 --> 01:31:01,535
Él vivirá.

1190
01:31:07,885 --> 01:31:12,255
Olvídate de esto, ¿de acuerdo?

1191
01:31:12,523 --> 01:31:14,822
¿Sediento? Ya viene la sandía.

1192
01:31:18,830 --> 01:31:20,526
Sr. Kuroi...

1193
01:31:21,232 --> 01:31:26,728
He perdido mi confianza como profesora.

1194
01:31:26,838 --> 01:31:30,138
Nadie tiene mucha confianza.

1195
01:31:30,208 --> 01:31:32,837
En tu clase,

1196
01:31:32,910 --> 01:31:35,539
usted y sus alumnos son uno.

1197
01:31:35,613 --> 01:31:38,014
Respiran juntos.

1198
01:31:38,082 --> 01:31:40,176
Te ríes,

1199
01:31:40,251 --> 01:31:44,120
y al momento siguiente hablas en serio.

1200
01:31:47,925 --> 01:31:54,627
Me pregunto cuando alguna vez
poder enseñar de esa manera.

1201
01:31:58,503 --> 01:32:02,907
¿No estás tratando de poner
¿Profesores en una especie de molde?

1202
01:32:04,208 --> 01:32:07,303
Sea más franco, si
quieres enseñar bien.

1203
01:32:07,412 --> 01:32:10,678
Lo que les gusta a los estudiantes

1204
01:32:10,748 --> 01:32:13,149
es la humanidad del maestro.

1205
01:32:13,217 --> 01:32:19,623
Los estudiantes nocturnos tienen un
carga más pesada en la vida que nosotros.

1206
01:32:19,690 --> 01:32:25,687
¿Cómo podemos enseñar y
guiarlos en nuestra escuela?

1207
01:32:25,797 --> 01:32:27,766
¿Qué ocurre?

1208
01:32:29,567 --> 01:32:30,967
Tienes razón.

1209
01:32:32,103 --> 01:32:36,598
Supongo que soy engreído después de todo.

1210
01:32:40,111 --> 01:32:43,707
No es nada por lo que llorar.

1211
01:32:44,682 --> 01:32:46,514
¡Qué desastre!

1212
01:32:47,652 --> 01:32:53,250
Tal vez soy yo quien
habló de manera engreída.

1213
01:32:53,291 --> 01:32:58,127
¡No, qué lío!

1214
01:33:04,302 --> 01:33:06,703
Ah, gracias. Gracias.

1215
01:33:06,904 --> 01:33:09,772
Me temo que no hace demasiado frío.

1216
01:33:09,841 --> 01:33:13,573
Está bien. Una buena sandía.
Gracias.

1217
01:33:13,644 --> 01:33:17,012
Gracias, adiós.

1218
01:33:21,285 --> 01:33:23,618
¿Te sorprendió?

1219
01:33:25,223 --> 01:33:27,715
Es un buen tipo,
pero un poco entrometido.

1220
01:33:28,226 --> 01:33:32,220
Quizás no esté demasiado ocupado.

1221
01:33:33,831 --> 01:33:36,699
Mamá, ¡qué espectáculo!

1222
01:33:38,936 --> 01:33:43,897
El señor Kuroi está haciendo llorar a una joven.

1223
01:33:44,375 --> 01:33:48,710
Cuando la gente hace algo
Qué raro, llueve, ¿eh?

1224
01:34:09,634 --> 01:34:12,035
¿Quieres hablar con Ino-san?

1225
01:34:12,103 --> 01:34:14,732
Cómpralo.

1226
01:34:14,839 --> 01:34:17,604
Habla antes de que se emborrache demasiado.

1227
01:34:17,675 --> 01:34:19,143
Lo sé. Hablaré.

1228
01:34:24,048 --> 01:34:25,573
Un poco de lluvia, ¿eh?

1229
01:34:26,184 --> 01:34:30,519
La carrera podría suspenderse.

1230
01:34:31,822 --> 01:34:35,520
Dice que tiene algo que decirte.

1231
01:34:37,328 --> 01:34:42,130
haré lo que dices
sobre cualquier otra cosa, pero

1232
01:34:42,200 --> 01:34:44,897
No sobre las carreras. Lo siento.

1233
01:34:44,969 --> 01:34:49,907
Renuncié a tus carreras hace mucho tiempo.

1234
01:34:50,007 --> 01:34:51,839
¿Entonces es otra cosa?

1235
01:34:51,909 --> 01:34:53,878
Eso es bueno.

1236
01:34:55,213 --> 01:34:57,614
Tenga más, Prof.

1237
01:34:57,682 --> 01:34:58,775
Gracias.

1238
01:35:02,486 --> 01:35:05,615
No te enojes. Sólo escucha.

1239
01:35:05,723 --> 01:35:07,089
no me enojaré

1240
01:35:07,158 --> 01:35:09,127
lo que digas.

1241
01:35:09,193 --> 01:35:10,456
¿Promesa?

1242
01:35:10,528 --> 01:35:11,791
Claro.

1243
01:35:27,945 --> 01:35:33,816
¡Ey! ¿No fue así?
entregado... mi postal?

1244
01:35:33,884 --> 01:35:36,911
Sí. La señora Tajima lo entendió todo bien.

1245
01:35:37,021 --> 01:35:39,183
Tiene matasellos.

1246
01:35:41,025 --> 01:35:44,757
¿Lo hizo? ¿Fue realmente entregado?

1247
01:35:44,829 --> 01:35:49,460
Tu escritura pasó la prueba.

1248
01:35:49,533 --> 01:35:53,265
Me alegro que los chicos del correo pudieran leerlo.

1249
01:35:53,337 --> 01:35:56,398
Bebe más.

1250
01:35:57,375 --> 01:36:01,437
Me tomó una semana escribirlo.

1251
01:36:01,545 --> 01:36:03,844
Yo era tan tímido.

1252
01:36:04,949 --> 01:36:10,388
Es vergonzoso
escribe como te sientes, ¿eh?

1253
01:36:16,160 --> 01:36:17,788
Es extraño.

1254
01:36:17,862 --> 01:36:19,626
¿Qué es?

1255
01:36:19,964 --> 01:36:23,958
Se lo envié a la señora Tajima.

1256
01:36:24,035 --> 01:36:26,402
Ese es el punto.

1257
01:36:26,604 --> 01:36:32,669
De hecho,
ella me lo dio.

1258
01:36:32,743 --> 01:36:36,373
¿Por qué hizo eso?

1259
01:36:39,784 --> 01:36:43,812
¿No puedes adivinarlo?

1260
01:36:45,389 --> 01:36:48,086
Conoces la vida, ¿no?

1261
01:36:48,959 --> 01:36:52,396
Ella es una mujer seria.

1262
01:36:52,463 --> 01:36:55,297
ella no sabia como
para responderte.

1263
01:36:55,366 --> 01:36:58,029
Ella vino a pedirme consejo.

1264
01:36:58,102 --> 01:37:03,734
Ella no es lo suficientemente inteligente como para
Responderte en tono de broma.

1265
01:37:03,808 --> 01:37:06,209
¿Qué intentas decir?

1266
01:37:06,277 --> 01:37:12,706
que estoy aquí para
responderte en su lugar.

1267
01:37:12,817 --> 01:37:15,048
¿Rechazarme?

1268
01:37:15,119 --> 01:37:20,581
Sí. No te enojes.
Prometiste no hacerlo.

1269
01:37:22,493 --> 01:37:27,898
¿Entonces esa es la historia?
Cuéntamelo más directamente.

1270
01:37:27,965 --> 01:37:32,903
Entonces le daré
arriba, como debería hacerlo un hombre.

1271
01:37:34,672 --> 01:37:37,904
¿Tú entiendes? Bebamos.

1272
01:37:37,975 --> 01:37:40,376
Beberé contigo.

1273
01:37:42,780 --> 01:37:45,909
¿Cerveza? ¿Cuántos?

1274
01:37:45,983 --> 01:37:48,009
Dos.

1275
01:38:03,067 --> 01:38:05,536
¿Cómo te va con las carreras?

1276
01:38:05,636 --> 01:38:08,902
Caballos corriendo...

1277
01:38:08,973 --> 01:38:10,441
Debe ser emocionante.

1278
01:38:10,508 --> 01:38:15,913
¿La señora Tajima dijo que me odia?

1279
01:38:16,614 --> 01:38:19,379
No. Le gustas.

1280
01:38:19,450 --> 01:38:23,546
Pero el matrimonio es algo diferente.

1281
01:38:23,621 --> 01:38:25,089
Intenta entender.

1282
01:38:25,156 --> 01:38:28,251
¿Tiene un hombre?

1283
01:38:28,359 --> 01:38:29,952
Ese no es el punto.

1284
01:38:30,027 --> 01:38:31,518
A ella le gustas.

1285
01:38:31,595 --> 01:38:34,190
El gusto es diferente del amor.

1286
01:38:34,265 --> 01:38:35,893
La amistad y el amor son diferentes.

1287
01:38:35,966 --> 01:38:38,060
¿Entender?

1288
01:38:38,135 --> 01:38:39,865
Dejemos de hablar de eso.

1289
01:38:39,937 --> 01:38:42,930
Danos más hielo.

1290
01:38:45,943 --> 01:38:49,345
Sigue siendo extraño.

1291
01:38:49,413 --> 01:38:50,847
¿Por qué?

1292
01:38:51,816 --> 01:38:57,949
Le envié esta postal a la señora Tajima.

1293
01:38:58,456 --> 01:39:01,654
¿Por qué debes responder?

1294
01:39:01,725 --> 01:39:02,988
Ya te lo dije.

1295
01:39:03,060 --> 01:39:04,824
Ella es una mujer seria.

1296
01:39:04,895 --> 01:39:06,659
Ella no quiere hacerte daño.

1297
01:39:06,730 --> 01:39:08,961
Por eso vine a

1298
01:39:09,033 --> 01:39:13,266
responderte en su lugar.

1299
01:39:14,505 --> 01:39:18,533
Estáis todos confabulados.

1300
01:39:18,609 --> 01:39:20,441
Es una carrera fija.

1301
01:39:20,511 --> 01:39:22,810
No digas eso.

1302
01:39:24,882 --> 01:39:29,547
¡Callarse la boca! ¡Deja de aullar!

1303
01:39:35,693 --> 01:39:40,188
Sé un buen hombre y bebe felizmente.

1304
01:39:41,565 --> 01:39:46,265
El señor Kuroi y la señora Tajima están juntos.

1305
01:39:46,337 --> 01:39:49,171
Ambos son solteros.

1306
01:39:49,240 --> 01:39:53,200
Es una carrera fija. ¡Fijado!

1307
01:39:53,677 --> 01:39:55,168
No importa qué,

1308
01:39:55,246 --> 01:39:57,613
¡No soporto tu forma de hablar!

1309
01:39:58,782 --> 01:40:01,251
¿Estás diciendo que soy fresco para un estudiante?

1310
01:40:01,318 --> 01:40:03,082
estoy aquí

1311
01:40:03,153 --> 01:40:07,955
porque ambos somos humanos
y amigos. ¡Disculparse!

1312
01:40:08,659 --> 01:40:14,530
¿Disculparse?
¿Por qué debo disculparme contigo?

1313
01:40:15,733 --> 01:40:21,104
Se turnan para leer mi
Postales a mis espaldas.

1314
01:40:21,605 --> 01:40:24,871
Y te estás riendo de mí.

1315
01:40:27,912 --> 01:40:32,646
Arreglemos esto afuera.
¡Lucharemos!

1316
01:40:41,959 --> 01:40:47,159
¡Qué cosa decirle a tu maestro!

1317
01:40:47,231 --> 01:40:49,723
¡Fuera de aquí!

1318
01:40:57,174 --> 01:41:06,140
¿Ambos somos humanos? ¡Maldita sea!

1319
01:41:06,250 --> 01:41:08,981
Te pagan incluso cuando
Despide por enfermedad, ¿no?

1320
01:41:09,853 --> 01:41:13,688
Si me despidieran por enfermedad, me arruinaría.

1321
01:41:14,191 --> 01:41:18,526
Somos de diferente linaje.

1322
01:41:19,363 --> 01:41:23,767
¿Cómo puedes ponerme entre paréntesis contigo?

1323
01:41:23,834 --> 01:41:27,327
¡Deja de hablar así!

1324
01:41:33,043 --> 01:41:36,480
Échalo a la lluvia.

1325
01:41:36,547 --> 01:41:38,516
¡Vamos! ¡Lucharemos!

1326
01:41:39,149 --> 01:41:44,349
¡Vamos! ¡Lucharemos!

1327
01:41:44,855 --> 01:41:47,290
<i>Yo sólo era un entrometido.</i>

1328
01:41:48,726 --> 01:41:53,994
<i>Finalmente lo que hice me dolió
Ino-san es el que más todos tiene.</i>

1329
01:42:09,079 --> 01:42:11,310
¡Ino-san!

1330
01:42:16,754 --> 01:42:19,189
No lo recuerdo.

1331
01:42:20,157 --> 01:42:23,423
Apuesto a que dije cosas horribles...

1332
01:42:23,494 --> 01:42:29,195
cuando te debo tanto
mucho. Lo siento mucho.

1333
01:42:29,266 --> 01:42:33,795
Estabas borracho, eso es todo.
Olvídalo.

1334
01:42:34,438 --> 01:42:37,499
Estás solo aquí.

1335
01:42:37,608 --> 01:42:39,736
¿Qué sueles comer?

1336
01:42:39,810 --> 01:42:41,540
No tengo hambre.

1337
01:42:41,612 --> 01:42:43,911
Debes comer.

1338
01:42:43,981 --> 01:42:47,975
¿Por qué no conseguimos algunos?
¿fideos o algo así?

1339
01:42:48,686 --> 01:42:53,886
Gracias, pero prefiero quedarme en la cama.

1340
01:42:55,959 --> 01:42:58,554
¡Qué desastre!

1341
01:43:01,098 --> 01:43:05,001
¿Puedo abrir eso?

1342
01:43:05,069 --> 01:43:07,834
Los trenes son muy ruidosos.

1343
01:43:23,320 --> 01:43:26,154
¿Cómo te sientes?

1344
01:43:26,223 --> 01:43:33,289
Me duele la barriga.
Y mis mierdas son negras.

1345
01:43:33,363 --> 01:43:36,925
Parecen realmente espeluznantes.

1346
01:43:38,469 --> 01:43:40,904
¿Cómo es que es tan negro?

1347
01:43:41,839 --> 01:43:45,867
Vayamos a ver a un médico.

1348
01:43:45,943 --> 01:43:48,344
Estoy arruinado.

1349
01:43:48,612 --> 01:43:50,638
No estoy arruinado.

1350
01:43:52,182 --> 01:43:56,677
Eso me recuerda. ese joven
médico que te atendió...

1351
01:43:56,787 --> 01:44:00,246
¿Se llama Kawai? Vamos a verlo.

1352
01:44:00,591 --> 01:44:02,423
Estoy seguro de que hará algo por ti.

1353
01:44:03,060 --> 01:44:05,791
Le llamaré.

1354
01:44:05,863 --> 01:44:10,563
Relájate un minuto, ¿vale?

1355
01:44:23,413 --> 01:44:25,882
(Premio a la Perfecta
Asistencia a la escuela)

1356
01:45:08,492 --> 01:45:12,259
Aún no es seguro,
pero como yo lo veo,

1357
01:45:12,329 --> 01:45:17,029
está en estado muy grave.

1358
01:45:17,100 --> 01:45:19,831
Deberíamos haberlo sabido antes.

1359
01:45:19,903 --> 01:45:22,532
Que lo hospitalicen ahora.

1360
01:45:22,606 --> 01:45:25,041
Le dije.

1361
01:45:25,108 --> 01:45:28,476
¿Está tan enfermo?

1362
01:45:30,214 --> 01:45:32,183
Fui desconsiderado.

1363
01:45:32,282 --> 01:45:35,650
Parecía lo suficientemente fuerte.

1364
01:45:35,719 --> 01:45:39,281
Su cuerpo está agotado.

1365
01:45:39,590 --> 01:45:41,821
Mientras lo examinaba, pensé

1366
01:45:44,361 --> 01:45:50,767
su cuerpo le dijo al
Historia de su trágica vida.

1367
01:45:50,834 --> 01:45:54,566
<i>Ino-san fue hospitalizada.</i>

1368
01:45:55,439 --> 01:45:58,068
<i>Estuvo dos meses</i>

1369
01:45:58,141 --> 01:46:00,406
<i>de verano a otoño, en el hospital.</i>

1370
01:46:00,477 --> 01:46:04,346
<i>Quizás esos dos meses</i>

1371
01:46:04,414 --> 01:46:07,851
<i>fueron los más pacíficos
en toda su vida.</i>

1372
01:46:12,322 --> 01:46:14,291
<i>A medida que empeoraba,</i>

1373
01:46:14,358 --> 01:46:18,090
<i>Quería volver a su casa en Yamagata.</i>

1374
01:46:18,161 --> 01:46:20,892
<i>Hablamos con su tía.</i>

1375
01:46:20,964 --> 01:46:24,992
<i>Ella todavía tenía su
dinero del seguro de la madre.</i>

1376
01:46:25,102 --> 01:46:29,472
<i>Ella lo usaría para cuidarlo.</i>

1377
01:46:39,549 --> 01:46:41,313
Ponte bien y

1378
01:46:41,418 --> 01:46:45,981
Regrese en marzo para la graduación.

1379
01:46:46,089 --> 01:46:50,527
Prepararemos tu diploma

1380
01:46:51,862 --> 01:46:56,266
Sea paciente. tu todavía
Faltan tres meses.

1381
01:46:56,333 --> 01:46:58,325
Mejorarás.

1382
01:46:59,002 --> 01:47:00,971
Ganaré al trote.

1383
01:47:01,138 --> 01:47:04,802
Eso es todo.

1384
01:47:05,976 --> 01:47:06,944
Nos vemos pronto.

1385
01:47:42,412 --> 01:47:44,278
<i>Me pregunto cómo se sintió</i>

1386
01:47:44,348 --> 01:47:49,514
<i>mientras observaba el paisaje urbano de Tokio.</i>

1387
01:47:49,586 --> 01:47:53,079
<i>De todos modos, fue el
la última vez que lo vio.</i>

1388
01:48:14,277 --> 01:48:22,151
¡Mira, Sachio!
Puedes ver el monte Mantaro.

1389
01:48:23,787 --> 01:48:27,781
Ya casi estás en casa. Aférrate.

1390
01:48:59,589 --> 01:49:01,353
Triste, ¿eh?

1391
01:49:01,992 --> 01:49:04,962
Eras cercano a Ino-san.

1392
01:49:05,395 --> 01:49:08,092
Te llevó a las carreras.

1393
01:49:10,067 --> 01:49:12,468
En la excursión...

1394
01:49:13,437 --> 01:49:18,842
Ino-san me compró zapatos.

1395
01:49:22,646 --> 01:49:28,586
Sí. Ambos usasteis
zapatos blancos esa vez.

1396
01:49:28,652 --> 01:49:31,588
Llevaba pajarita.

1397
01:49:31,822 --> 01:49:34,690
Parecía tan feliz entonces.

1398
01:49:41,865 --> 01:49:42,662
¿Cuánto cuesta?

1399
01:49:42,732 --> 01:49:44,667
200 yenes.

1400
01:49:45,302 --> 01:49:48,830
Señorita, yo pagaré por esto.

1401
01:49:49,306 --> 01:49:51,172
Toma lo que quieras. Yo pagaré.

1402
01:49:51,241 --> 01:49:53,176
Estás en Clover, ¿eh?

1403
01:49:53,243 --> 01:49:55,838
Dame cerveza.

1404
01:49:55,912 --> 01:49:56,777
¿Cerveza?

1405
01:49:56,847 --> 01:49:58,839
¡Ino-san!
¡Ino-san!

1406
01:49:58,915 --> 01:50:00,645
Esperar.

1407
01:50:00,717 --> 01:50:02,686
Oye, esto no es un picnic.

1408
01:50:02,752 --> 01:50:04,448
Es parte de la educación.

1409
01:50:14,498 --> 01:50:17,957
Estos templos de Nara se construyeron por primera vez

1410
01:50:18,068 --> 01:50:21,095
en los siglos VII y VIII.

1411
01:50:23,874 --> 01:50:25,706
¿Estás bien?

1412
01:50:25,775 --> 01:50:26,970
Seguro.

1413
01:50:32,616 --> 01:50:34,380
¡Mis callos doloridos!

1414
01:50:48,365 --> 01:50:51,563
Mira hacia aquí.

1415
01:50:55,272 --> 01:50:56,968
¿Qué estás haciendo?

1416
01:51:02,045 --> 01:51:02,910
¡Ino-san!

1417
01:51:18,528 --> 01:51:21,430
¿Le tienes miedo a los ciervos? ¿Por qué?

1418
01:51:21,498 --> 01:51:23,364
¡Te ves tan feliz!

1419
01:51:24,868 --> 01:51:29,067
¡Ino-san!

1420
01:51:29,139 --> 01:51:30,903
¡Callarse la boca!

1421
01:51:31,975 --> 01:51:33,443
¿Estás bien?

1422
01:51:35,078 --> 01:51:36,307
Parecéis recién casados.

1423
01:51:43,987 --> 01:51:47,549
¡Aquí voy! Sonrisa.

1424
01:51:47,624 --> 01:51:50,150
¿Estás cansado?

1425
01:51:50,227 --> 01:51:52,059
¿Qué no es mantequilla?

1426
01:51:52,128 --> 01:51:53,494
¡Queso!

1427
01:51:53,563 --> 01:51:56,192
Queso, no mantequilla, ¿eh?

1428
01:51:57,767 --> 01:52:00,794
¿Qué estás haciendo Ino-san?

1429
01:52:02,272 --> 01:52:05,902
Queso.

1430
01:52:14,351 --> 01:52:19,813
Ino-san tuvo suerte
para entrar a esta escuela.

1431
01:52:19,923 --> 01:52:23,917
Una vez, cuando estaba bebiendo en mi bar,

1432
01:52:24,894 --> 01:52:27,864
dijo que estaba feliz
estar estudiando aquí.

1433
01:52:31,935 --> 01:52:35,372
¿Qué tenía de feliz?

1434
01:52:36,139 --> 01:52:38,608
¿Estaba feliz durante
nuestra excursión escolar?

1435
01:52:38,842 --> 01:52:43,780
Mira esto.

1436
01:52:47,417 --> 01:52:51,354
Un hombre mayor de 50 años tuvo que esforzarse mucho.

1437
01:52:52,722 --> 01:52:54,714
incluso para leer nombres de estaciones de tren

1438
01:52:55,158 --> 01:52:56,683
y calcular el cambio.

1439
01:52:57,494 --> 01:53:00,157
¿Qué tenía de feliz?

1440
01:53:00,397 --> 01:53:03,390
tuve que aprender a leer

1441
01:53:03,466 --> 01:53:05,799
cuando yo también tenía más de 50 años.

1442
01:53:06,770 --> 01:53:09,934
tienes un marido amable
quien cocina para ti,

1443
01:53:10,040 --> 01:53:12,509
mientras estás en la escuela.

1444
01:53:14,010 --> 01:53:17,344
Tus hijos y nietos también te ayudan.

1445
01:53:18,882 --> 01:53:21,511
¡Todo lo que Ino-san tenía eran las carreras!

1446
01:53:21,584 --> 01:53:24,554
Su vida fue miserable como un trapo.

1447
01:53:24,654 --> 01:53:29,024
¡No hables así de los muertos!

1448
01:53:29,092 --> 01:53:33,427
Murió creyendo que
estaba feliz. Está bien.

1449
01:53:34,164 --> 01:53:37,726
No, no está bien.

1450
01:53:39,736 --> 01:53:42,171
Si lo decía en serio...

1451
01:53:45,475 --> 01:53:49,207
Si realmente creyera que era feliz,

1452
01:53:50,380 --> 01:53:51,905
Lo siento aún más por él.

1453
01:53:52,482 --> 01:53:55,077
No puedo soportarlo.

1454
01:53:55,552 --> 01:53:59,785
¡Es ridículo!

1455
01:54:00,523 --> 01:54:02,992
Debería haber odiado el
mundo mucho más.

1456
01:54:03,059 --> 01:54:06,427
¡Detener! Si era feliz o no...

1457
01:54:06,496 --> 01:54:08,897
era asunto suyo.

1458
01:54:17,941 --> 01:54:22,641
Señor Kuroi, ¿qué significa felicidad?

1459
01:54:27,217 --> 01:54:29,413
Eso es difícil de responder.

1460
01:54:30,587 --> 01:54:32,579
Pensemos todos.

1461
01:54:36,326 --> 01:54:37,419
Felicidad.

1462
01:54:38,094 --> 01:54:40,188
Kazuo, ¿qué opinas?

1463
01:54:40,296 --> 01:54:41,730
No me preguntes.

1464
01:54:41,798 --> 01:54:44,597
No te rindas. Pensar.

1465
01:54:44,667 --> 01:54:46,568
Entonces lo sabrás.

1466
01:54:48,738 --> 01:54:50,900
¿Qué pasa contigo?

1467
01:54:51,107 --> 01:54:54,168
¿A mí? Creo que estoy feliz.

1468
01:54:54,277 --> 01:54:56,041
¿Seguro?

1469
01:54:56,579 --> 01:54:59,048
¿Estás realmente feliz?

1470
01:54:59,282 --> 01:55:02,116
Si no, no puedo vivir.

1471
01:55:02,185 --> 01:55:04,484
¿Alguien es feliz?

1472
01:55:04,554 --> 01:55:07,114
¿Si sólo piensa que lo es?

1473
01:55:07,190 --> 01:55:10,820
Sí. En realidad todos somos infelices.

1474
01:55:10,894 --> 01:55:13,728
No lo entenderías.

1475
01:55:13,797 --> 01:55:16,232
Estás equivocado.

1476
01:55:16,833 --> 01:55:17,892
¿Por qué?

1477
01:55:18,001 --> 01:55:20,163
Pensar que es feliz no es bueno.

1478
01:55:20,236 --> 01:55:23,729
Debería ser más sabio.

1479
01:55:23,807 --> 01:55:26,299
¿Qué pasa si él es tan sabio para saber?

1480
01:55:26,376 --> 01:55:27,867
¿Él es realmente infeliz?

1481
01:55:27,977 --> 01:55:30,469
¿Dejar que se ahorque?

1482
01:55:30,580 --> 01:55:32,310
Ese no es el punto.

1483
01:55:33,016 --> 01:55:35,781
Un debate difícil.

1484
01:55:40,990 --> 01:55:49,694
Osamu, has estado
pensando. ¿Qué es la felicidad?

1485
01:55:49,766 --> 01:55:52,065
Bueno...

1486
01:55:55,171 --> 01:55:57,640
Quizás dinero.

1487
01:55:58,875 --> 01:56:03,108
¿Qué es gracioso? Es una buena respuesta.

1488
01:56:03,243 --> 01:56:06,077
Dijo lo que pensaba.

1489
01:56:06,146 --> 01:56:09,514
Sí. La felicidad es dinero.

1490
01:56:09,583 --> 01:56:12,576
Todo el mundo quiere dinero. Yo también.

1491
01:56:12,686 --> 01:56:16,555
kim dijo dinero

1492
01:56:16,623 --> 01:56:21,027
la habría perdonado
esta dificultad, ¿verdad?

1493
01:56:24,364 --> 01:56:28,165
¿Por qué tan silencioso? ¿Qué tienes en mente?

1494
01:56:31,672 --> 01:56:37,407
¿No te equivocas?

1495
01:56:37,778 --> 01:56:38,973
¿Acerca de?

1496
01:56:39,046 --> 01:56:41,777
Estás perdiendo el punto.
En resumen...

1497
01:56:46,753 --> 01:56:52,556
Midori, dínoslo tú.
¿Qué es la felicidad?

1498
01:56:52,926 --> 01:56:55,259
Es natural querer dinero.

1499
01:56:56,263 --> 01:56:59,791
estamos pensando en
algo diferente.

1500
01:57:02,269 --> 01:57:06,206
Si no es dinero, ¿qué es la felicidad?

1501
01:57:06,440 --> 01:57:09,171
Soy tonto. No puedo explicarlo.

1502
01:57:09,242 --> 01:57:14,476
Aquí todos son tontos. No te preocupes.

1503
01:57:20,387 --> 01:57:21,719
¿Qué ocurre?

1504
01:57:27,628 --> 01:57:30,598
En resumen, es esto:

1505
01:57:32,666 --> 01:57:35,067
Huí de una oficina de detención de menores

1506
01:57:35,135 --> 01:57:37,297
y trató de regresar a la secundaria.

1507
01:57:37,371 --> 01:57:40,739
Los profesores me llevaron a
la oficina del director.

1508
01:57:42,142 --> 01:57:45,601
Intentaron enviarme
para reformar la escuela.

1509
01:57:45,712 --> 01:57:48,580
Un estudiante me habló de eso.

1510
01:57:48,649 --> 01:57:51,847
No puedes graduarte, ¿no?
interrumpa a los demás, por favor.

1511
01:57:51,918 --> 01:57:54,752
Me enojé y rompí una ventana.

1512
01:57:54,821 --> 01:57:57,950
Me escapé.

1513
01:57:58,058 --> 01:58:00,550
Me lo puedo imaginar.

1514
01:58:01,161 --> 01:58:03,460
Luego empeoré.

1515
01:58:07,167 --> 01:58:12,037
Me enganché a lo más delgado
mis dientes se estropearon.

1516
01:58:12,105 --> 01:58:13,937
Entonces...

1517
01:58:15,776 --> 01:58:19,076
leí algo sobre

1518
01:58:19,146 --> 01:58:21,479
esta escuela en una revista.

1519
01:58:22,115 --> 01:58:26,849
Me preguntaba si podría
Estudié aquí, así que vine.

1520
01:58:27,120 --> 01:58:29,385
Pero no pude cruzar la puerta.

1521
01:58:29,456 --> 01:58:32,654
Pensé que los profesores
Interrogarme como policías.

1522
01:58:33,326 --> 01:58:36,694
Me quedé junto al buzón

1523
01:58:39,466 --> 01:58:40,934
agachado como un tonto.

1524
01:58:41,968 --> 01:58:43,664
Mi mente estaba en blanco.

1525
01:58:51,178 --> 01:58:54,478
La escuela ya no importaba.

1526
01:58:56,316 --> 01:59:02,552
Pensé que podría ganarme la vida de todos modos.

1527
01:59:04,591 --> 01:59:07,026
¿Por qué ir a la escuela?

1528
01:59:09,796 --> 01:59:11,856
Entonces...

1529
01:59:12,099 --> 01:59:14,500
Viene un hombre extraño.

1530
01:59:15,535 --> 01:59:25,534
Su aliento olía a cigarrillos.

1531
01:59:33,186 --> 01:59:34,677
¿Qué pasa?

1532
01:59:36,656 --> 01:59:42,186
¿Quieres entrar a esta escuela?

1533
01:59:44,831 --> 01:59:46,231
Entonces preguntó.

1534
01:59:49,102 --> 01:59:52,664
Él era el Sr. Kuroi.

1535
01:59:56,610 --> 01:59:59,045
Entonces pensé...

1536
02:00:06,820 --> 02:00:08,288
Pensé...

1537
02:00:11,024 --> 02:00:12,754
las posibilidades eran...

1538
02:00:17,531 --> 02:00:21,161
Podría encontrar la felicidad.

1539
02:00:39,753 --> 02:00:43,155
Entiendo.

1540
02:00:44,758 --> 02:00:48,957
La felicidad no es dinero, ¿verdad?

1541
02:00:49,462 --> 02:00:52,762
Sí. el dinero se acaba
cuando lo gastas.

1542
02:00:53,633 --> 02:00:56,432
Pero la felicidad no es
algo que se acaba.

1543
02:00:57,037 --> 02:00:57,936
En resumen...

1544
02:00:58,004 --> 02:00:59,836
es... quieres vivir de alguna manera,

1545
02:01:01,541 --> 02:01:10,974
O estás contento de vivir...

1546
02:01:12,352 --> 02:01:14,617
Puedo ver eso.

1547
02:01:14,721 --> 02:01:18,453
Entonces... la felicidad es...

1548
02:01:18,525 --> 02:01:19,754
¿Qué?

1549
02:01:19,826 --> 02:01:21,260
¡Callarse la boca!

1550
02:01:24,564 --> 02:01:25,862
No puedo hacerlo.

1551
02:01:26,166 --> 02:01:30,001
Eriko, sabes a lo que me refiero, ¿eh?

1552
02:01:31,705 --> 02:01:36,405
¿No estamos estudiando?
para encontrar la respuesta?

1553
02:01:36,476 --> 02:01:38,741
¿Eso no es estudiar?

1554
02:01:38,812 --> 02:01:40,940
¡Sí! ¡Exactamente!

1555
02:01:46,786 --> 02:01:51,486
¿Por qué guardar silencio? ¿Por qué?
¿no dices algo?

1556
02:02:03,236 --> 02:02:09,938
las clases son sesiones
que profesores y estudiantes

1557
02:02:10,010 --> 02:02:12,844
cooperar en la construcción.

1558
02:02:15,115 --> 02:02:17,175
Me doy cuenta ahora.

1559
02:02:20,053 --> 02:02:21,783
¡Una buena clase!

1560
02:02:24,658 --> 02:02:26,092
Gracias.

1561
02:02:35,402 --> 02:02:36,961
Eso es todo por hoy.

1562
02:02:37,070 --> 02:02:39,164
Por favor.

1563
02:02:39,272 --> 02:02:41,503
Adiós.

1564
02:03:16,009 --> 02:03:20,947
Realizaremos un velorio para
Ino-san en un restaurante.

1565
02:03:22,449 --> 02:03:24,247
Tú también.

1566
02:03:26,086 --> 02:03:28,521
El paraguas está dentro.

1567
02:03:30,490 --> 02:03:31,651
Es genial.

1568
02:03:32,058 --> 02:03:34,789
¡Es genial!

1569
02:03:53,313 --> 02:03:54,941
¿Aún estás aquí?

1570
02:03:55,482 --> 02:03:56,882
Te estaba esperando.

1571
02:03:56,950 --> 02:03:58,179
¿Qué pasa?

1572
02:04:00,286 --> 02:04:02,255
Lo intentaré en la secundaria.

1573
02:04:02,322 --> 02:04:07,488
¿En realidad? ¿Ya tomaste una decisión?

1574
02:04:08,595 --> 02:04:12,032
Puedes lograrlo.

1575
02:04:12,098 --> 02:04:15,432
Entonces intentaré un
universidad. La norma de un maestro.

1576
02:04:16,636 --> 02:04:18,969
¿Ser profesor?

1577
02:04:22,208 --> 02:04:26,304
Lo pensé en la biblioteca.

1578
02:04:26,413 --> 02:04:28,075
Decidí:.

1579
02:04:29,416 --> 02:04:32,853
Conseguiré una licencia de enseñanza.

1580
02:04:33,420 --> 02:04:37,414
volveré a esta escuela
como maestro.

1581
02:04:40,226 --> 02:04:45,995
Así que vas
ser mi sucesor, ¿eh?

1582
02:04:47,600 --> 02:04:53,005
me quedaré en esto
escuela hasta que lo logres.

1583
02:04:53,073 --> 02:04:57,169
Quizás para entonces ya se me haya acabado todo el pelo.

1584
02:04:57,243 --> 02:05:01,237
Pero te espero en esta escuela.

1585
02:05:01,347 --> 02:05:02,906
Gracias.

1586
02:05:03,783 --> 02:05:05,445
Adiós.

1587
02:05:28,508 --> 02:05:30,340
Señor Kuroi.

1588
02:05:32,812 --> 02:05:34,405
¡Qué nieve tan intensa!

1589
02:05:38,017 --> 02:05:41,954
Esto es pequeño, pero...

1590
02:05:42,255 --> 02:05:43,621
¿Nos vamos?

1591
02:05:52,132 --> 02:05:55,000
(Hay 35 públicos
escuelas secundarias nocturnas)

1592
02:05:55,568 --> 02:05:59,005
(en toda la isla principal de Honshu en Japón)

1593
02:05:59,606 --> 02:06:02,508
(Además más de
otras diez escuelas nocturnas)

1594
02:06:03,176 --> 02:06:06,340
(son gestionados por voluntarios)